本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 15:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 15 章 > 第 19 節

馬太福音 15:19


← 馬太福音 15:18 [耶穌的話] 馬太福音 15:19 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 15:20 [耶穌的話] →
惟有出口的、是從心裏發的、這纔能污穢人。
像那惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊妄證、謗讟這都是從心裏發的、
都能汚穢人。若是不洗手吃飯、那不能汚穢人。○

經文

北京官話譯本

像那惡G4190念G1261、兇殺G5408、姦淫G3430、苟合G4202、盜竊G2829妄證G5577、謗讟G988這都是從G1537心裏G2588發G1831的、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐκ
ek G1537 PREP
γὰρ
gar G1063 CONJ —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καρδίας
kardias G2588 N-GSF
ἐξέρχονται
exerchontai G1831 V-PNI-3P
διαλογισμοὶ
dialogismoi G1261 N-NPM
πονηροί,
ponēroi G4190 A-NPM
φόνοι,
phonoi G5408 N-NPM
μοιχεῖαι,
moicheiai G3430 N-NPF
πορνεῖαι,
porneiai G4202 N-NPF
κλοπαί,
klopai G2829 N-NPF
ψευδομαρτυρίαι,
pseudomarturiai G5577 N-NPF
βλασφημίαι·
blasphēmiai G988 N-NPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): 源自 G989;; 詆毀(尤指針對天主)
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): 源自 G1260;; 討論,即(內在的)思考(引申為意圖),或(外在的)辯論
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2829 — κλοπή (klopḗ, klop-ay'): 源自 G2813;; 偷竊
  • G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): 源自 G3431;; 姦淫
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): 源自 G4192 的一個衍生詞;; 有害的,即邪惡的(本義為就效果或影響而言,因而有別於指本質品性的 G2556,也有別於指從原有美德墮落的 G4550);比喻為帶來災禍的;又(被動)不適的,即患病的;但尤指(道德上)有罪的,即失職的、邪僻的、兇惡的;中性(單數)禍害、惡意,或(複數)罪咎;陽性(單數)魔鬼,或(複數)罪人. 另見 G4191。
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像
  • G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): 源自已廢棄的基本詞 φένω (phénō)(殺戮);; 謀殺
  • G5577 — ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, psyoo-dom-ar-too-ree'-ah): 源自 G5575;; 不實的見證

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 19 節