本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 21:24
路加福音 21:24
| ← 路加福音 21:23 [耶穌的話] | 路加福音 21:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 21:25 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那時候懷孕的、和乳養嬰孩的婦人有禍了、因爲這地方必有大災、主的震怒必臨到這百姓身上。
|
他們必死在刀刃之下、被擄到各國去耶路撒冷被外邦人踐踏、直到外邦人的日子滿了。
|
日月星辰、必現異象、在地上的各國、困苦顚沛、海波澎湃。
|
經文
他們必死G4098在刀G3162刃之下G4750、被擄G163到G1519各G3956國G1484去耶路撒冷G2419被G5259外邦人G1484踐踏G3961、直到G891外邦人的G1484日子G2540滿了G4137。
καὶ πεσοῦνται στόματι μαχαίρας, καὶ αἰχμαλωτισθήσονται εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ Ἰερουσαλὴμ ἔσται πατουμένη ὑπὸ ἐθνῶν, ἄχρι πληρωθῶσι καιροὶ ἐθνῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πεσοῦνται |
pesountai | G4098 | V-FNI-3P | |
στόματι |
stomati | G4750 | N-DSN | |
μαχαίρας, |
machairas | G3162 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
αἰχμαλωτισθήσονται |
aichmalōtisthēsontai | G163 | V-FPI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη· |
ethnē | G1484 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | — |
πατουμένη |
patoumenē | G3961 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
πληρωθῶσι |
plērōthōsi | G4137 | V-APS-3P | |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | |
ἐθνῶν. |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): 源自 G164；; 擄掠
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語（H3389）；; 耶路撒冷（Hierusalem，即 Jerushalem），巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳；; 時機，即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): 可能為 G3163 的一個推定衍生詞的陰性形式；; 刀，即短劍；比喻為戰爭、司法懲罰
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): 源自可能是 G3817 的一個衍生詞（意為「小徑」）；; 踐踏（字面或比喻）
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): 可能與 G4072 同系，取降落之意；; 跌倒（字面或比喻）
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134；; 使充滿，即（字面為）塞滿（網）、填平（窪地），或（比喻為）供應（或浸染、散布、影響）、滿足、執行（職分）、完成（期限或任務）、應驗（或與預言相符）等
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 耶路撒冷 — 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 63:18, 耶利米哀歌 1:15, 啟示錄 11:2
- 被擄 — 申命記 28:64-68
- 直到 — 以賽亞書 66:12, 以賽亞書 66:19, 但以理書 9:27, 但以理書 12:7, 瑪拉基書 1:11, 羅馬書 11:25
反向參照（58）： 利未記 26:31, 利未記 26:33, 民數記 33:56, 申命記 4:26, 申命記 28:25, 申命記 28:50, 申命記 28:68, 申命記 29:28, 申命記 31:29, 申命記 32:26, 約書亞記 23:13, 撒母耳記下 22:43, 列王紀上 8:46, 列王紀上 9:7, 歷代志下 6:36, 詩篇 40:15, 詩篇 44:11, 詩篇 74:3, 詩篇 79:1, 詩篇 85:5, 詩篇 92:9, 詩篇 119:118, 以賽亞書 5:6, 以賽亞書 5:17, 以賽亞書 16:4, 以賽亞書 24:1, 以賽亞書 24:10, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 28:22, 以賽亞書 32:14, 以賽亞書 49:21, 以賽亞書 52:2, 以賽亞書 64:10, 耶利米書 12:7, 耶利米書 13:24, 耶利米書 14:21, 耶利米書 21:6, 耶利米書 29:18, 以西結書 5:10, 但以理書 8:11, 但以理書 8:13, 但以理書 9:26, 但以理書 12:1, 何西阿書 3:4, 阿摩司書 6:7, 撒迦利亞書 5:11, 撒迦利亞書 11:1, 撒迦利亞書 14:2, 馬太福音 21:41, 馬太福音 22:7, 馬太福音 23:38, 馬太福音 24:21, 路加福音 13:35, 路加福音 19:27, 路加福音 23:29, 約翰福音 4:21, 使徒行傳 1:7, 使徒行傳 6:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容