本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 17:9
約伯記 17:9
| ← 約伯記 17:8 | 約伯記 17:9 (北京官話譯本) | 約伯記 17:10 → |
|---|---|---|
正直人都因此驚疑、無罪的因邪惡的人心中忿恨。
|
然而善人仍是堅持善道、手潔的人必增長力量。
|
你們衆人都可再來辨論你們中間我不見有一人有知識
|
經文
然而善人H6662仍是堅持H270善道H1870、手H3027潔的人H2890必增長H3254力量H555。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְיֹאחֵז צַדִּיק דַּרְכֹּו וּטֳהָר־יָדַיִם יֹסִיף אֹמֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹאחֵ֣ז |
ve./yo.Chez | H270 | HC/Vqi3ms | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּֽ/טֳהָר |
u./to.hor- | H2891 | HC/Aamsc | — |
יָ֝דַ֗יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
יֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
אֹֽמֶץ |
'O.metz | H555 | HNcmsa |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
- H555 — אֹמֶץ (ʼômets, o'-mets): 源自 אָמַץ (ʼâmats) [H553]；; 力量
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2890 — טְהוֹר (ṭᵉhôwr, teh-hore'): 源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 純潔
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
經文交叉參照
- 增長力量 — 以賽亞書 40:29-31, 哥林多後書 12:9-10
- 潔 — 創世記 20:5, 詩篇 24:4, 詩篇 26:6, 詩篇 73:13, 以賽亞書 1:15-16, 馬可福音 7:2
- 堅持 — 詩篇 84:7, 詩篇 84:11, 箴言 4:18, 箴言 14:16, 以賽亞書 35:8-10, 彼得前書 1:5, 約翰一書 2:19
反向參照（27）： 創世記 32:10, 撒母耳記下 3:1, 撒母耳記下 5:10, 撒母耳記下 22:21, 歷代志上 11:9, 歷代志上 12:22, 約伯記 1:8, 約伯記 23:11, 詩篇 37:34, 詩篇 92:14, 詩篇 94:15, 詩篇 119:157, 以賽亞書 40:31, 何西阿書 14:9, 馬太福音 13:33, 路加福音 13:21, 約翰福音 10:28, 約翰福音 15:2, 使徒行傳 9:22, 羅馬書 2:7, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦後書 1:3, 雅各書 1:4, 雅各書 4:8, 彼得前書 2:2, 啟示錄 2:19, 啟示錄 22:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容