本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 35:15
耶利米書 35:15
| ← 耶利米書 35:14 | 耶利米書 35:15 (北京官話譯本) | 耶利米書 35:16 → |
|---|---|---|
哩甲的兒子、約拿達命他子孫不可喝酒他們因聽從先人之命不喝酒、直到今日、我時常不斷的警教你們你、們郤不聽從我
|
我時常不斷的差遣我的僕人衆先知去告教你們說、你們各當轉離惡道、行為都當從善、不可順從事奉別神、這樣、你們便可住在我所賜你們和你們列祖的地上、只是你們不肯側耳而聽、不肯聽從我。
|
哩甲的兒子約拿達的子孫、遵行他們先人所吩咐他們的命、這民郤不肯聽從我。
|
經文
我時常不斷的H7925差遣H7971 H7971我的僕人H5650衆先知H5030去告教你們說H559、你們各當H376轉離H7725惡H7451道H1870、行為H4611都當從善H3190、不可順從H310 H3212事奉H5647別H312神H430、這樣、你們便可住在H3427我所賜H5414你們和你們列祖的H1地上H127、只是你們不肯側H5186耳H241而聽、不肯聽從我H8085。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִאִים ׀ הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ ׀ לֵאמֹר שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁלַ֣ח |
va./'esh.Lach | H7971 | HC/Vqw1cs | |
אֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲבָדַ֣/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִאִ֣ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
הַשְׁכֵּ֣ים |
hash.Keim | H7925 | HVha | |
וְ/שָׁלֹ֣חַ |
ve./sha.Lo.ach | H7971 | HC/Vqa | |
לֵ/אמֹ֡ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שֻׁבוּ |
shu.vu- | H7725 | HVqv2mp | |
נָ֡א |
na' | H4994 | HTe | — |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/דַּרְכּ֨/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רָעָ֜ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Aafsa | |
וְ/הֵיטִ֣יבוּ |
ve./hei.Ti.vu | H3190 | HC/Vhv2mp | |
מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תֵּ֨לְכ֜וּ |
te.le.Khu | H3212 | HVqj2mp | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִים֙ |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
לְ/עָבְדָ֔/ם |
le./'a.ve.Da/m | H5647 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וּ/שְׁבוּ֙ |
u./she.Vu | H3427 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
ve./la./'a.vo.tei./Khem | H1 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הִטִּיתֶם֙ |
hi.ti.Tem | H5186 | HVhp2mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָזְנְ/כֶ֔ם |
'a.ze.ne./Khem | H241 | HNcfsc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 土壤(因其普遍呈紅色)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238];; 寬闊,即(具體)耳朵(因人耳的形狀而得名)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後部;一般用作副詞或連接詞,意為「在……之後」(有多種意義)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309];; 本義為後面的;一般指下一個、其他的等
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): 原始字根;; 為好,(使役)使好,字面為(健全、美好)或比喻為(快樂、順利、正當)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953];; 行為(善或惡)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根;; 伸展或展開;引申為偏離(包括道德上的偏差);用法極其多樣
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根;; 給予,應用範圍極廣(放置、製作等)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根;本義為(向重擔)傾斜(肩膀);但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生;; 字面為(在人或牲畜背上)裝載,即清晨早起出發
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
經文交叉參照
- 我 — 路加福音 10:16, 帖撒羅尼迦前書 4:8
- 轉離 — 以賽亞書 1:16-19, 耶利米書 3:14, 耶利米書 4:14, 耶利米書 7:3-5, 耶利米書 17:20-23, 耶利米書 18:11, 耶利米書 25:5, 耶利米書 26:13, 耶利米書 44:4-5, 以西結書 18:30-32, 何西阿書 14:1-4, 撒迦利亞書 1:3-4, 使徒行傳 26:20
- 你們 — 路加福音 13:34-35
- 你們便可住 — 申命記 30:20, 耶利米書 7:5-7, 耶利米書 17:24-25, 耶利米書 22:4, 耶利米書 25:5-6
反向參照(24): 出埃及記 20:3, 列王紀下 17:13, 歷代志下 36:15, 以賽亞書 50:2, 耶利米書 7:13, 耶利米書 11:7, 耶利米書 11:8, 耶利米書 17:23, 耶利米書 19:15, 耶利米書 22:21, 耶利米書 23:22, 耶利米書 25:3, 耶利米書 25:4, 耶利米書 32:33, 耶利米書 36:3, 何西阿書 7:10, 何西阿書 9:17, 撒迦利亞書 7:11, 馬太福音 21:34, 馬太福音 22:3, 馬太福音 23:37, 馬可福音 12:2, 路加福音 20:10, 羅馬書 10:21
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容