本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 33:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 33 章 > 第 15 節

耶利米書 33:15


← 耶利米書 33:14 耶利米書 33:15 (北京官話譯本) 耶利米書 33:16 →
主說、日子必到我向以色列族和猶大族所應許降福的話我必應驗
到那日、到那時、我必使大衛苗裔中興起一個行義的人、發旺如枝、條他必在地上施行公平仁義。
在那日、猶大必得救耶路撒冷、人必安然居住、人必稱說、向我們施仁義的耶和華建都在這城中。

經文

北京官話譯本

到那日H3117、到那時H6256、我必使大衛苗裔中H1732興起一個行義的人H6666、發旺H6779如枝、條H6780他必在地上H776施行H6213公平H4941仁義H6666。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

בַּיָּמִים הָהֵם וּבָעֵת הַהִיא אַצְמִיחַ לְדָוִד צֶמַח צְדָקָה וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בַּ/יָּמִ֤ים
ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵם֙
ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp —
וּ/בָ/עֵ֣ת
u./va./'Et H6256 HC/Rd/Ncbsa
הַ/הִ֔יא
ha./Hi' H1931 HTd/Pp3fs —
אַצְמִ֥יחַ
'atz.Mi.ach H6779 HVhi1cs
לְ/דָוִ֖ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
צֶ֣מַח
Tze.mach H6780 HNcmsc
צְדָקָ֑ה
tze.da.Kah H6666 HNcfsa
וְ/עָשָׂ֛ה
ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֥ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/צְדָקָ֖ה
u./tze.da.Kah H6666 HC/Ncfsa
בָּ/אָֽרֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703];; 時候,尤指(作副詞,與介詞連用)現在、何時等
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): 原始字根;; 發芽(及物或不及物,字面的或比喻的)
  • H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): 源自 צָמַח (tsâmach) [H6779];; 嫩芽(通常為具體的),字面的或比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 33 章 › 第 15 節