本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 59:17
以賽亞書 59:17
| ← 以賽亞書 59:16 | 以賽亞書 59:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 59:18 → |
|---|---|---|
主見無人、無中保、便甚詫異、自己用臂施行拯救、自用仁義廣爲扶持。
|
以仁義爲甲穿上、以拯救爲盔戴在頭上、又以復仇爲衣服穿上、以熱心爲外袍披上。
|
主必按著人的行爲施報、必向仇人震怒、報應敵人、必報應諸島的居民
|
經文
以仁義H6666爲甲H8302穿上H3847、以拯救H3444爲盔H3553戴在頭上H7218、又以復仇H5359爲衣服H899 H8516穿上H3847、以熱心H7068爲外袍H4598披上H5844。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכֹובַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּלְבַּשׁ בִּגְדֵי נָקָם תִּלְבֹּשֶׁת וַיַּעַט כַּמְעִיל קִנְאָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּלְבַּ֤שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
כַּ/שִּׁרְיָ֔ן |
ka./shir.Yan | H8302 | HRd/Ncbsa | |
וְ/כ֥וֹבַע |
ve./Khoa' | H3553 | HC/Ncmsc | |
יְשׁוּעָ֖ה |
ye.shu.'Ah | H3444 | HNcfsa | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּלְבַּ֞שׁ |
va/i.yil.Bash | H3847 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
נָקָם֙ |
na.Kam | H5359 | HNcmsa | |
תִּלְבֹּ֔שֶׁת |
til.Bo.shet | H8516 | HNcfsa | |
וַ/יַּ֥עַט |
va/i.Ya.'at | H5844 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/מְעִ֖יל |
ka/m.'Il | H4598 | HRd/Ncmsa | |
קִנְאָֽה |
kin.'Ah | H7068 | HNcfsa |
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
- H3553 — כּוֹבַע (kôwbaʻ, ko'-bah): 源自一個未使用的字根，意為高或圓；; 頭盔（因呈拱形）
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): 源自 נָקַם (nâqam) [H5358]；; 報仇
- H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): 原始字根；; 包裹，即遮蓋、蒙蔽、穿衣或捲起
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): 或 שִׁרְיֹן (shiryôn)；與 שִׁרְיָן (shiryân)；又（陰性）שִׁרְיָה (shiryâh)；與 שִׁרְיֹנָה (shiryônâh)；源自 שָׁרָה (shârâh) [H8281]，取其原義「轉動」；; 胸甲（彷彿絞合而成）
- H8516 — תַּלְבֹּשֶׁת (talbôsheth, tal-bo'-sheth): 源自 לָבַשׁ (lâbash) [H3847]；; 衣服
經文交叉參照
- 以仁義爲甲穿上 — 約伯記 29:14, 以賽亞書 11:5, 以賽亞書 51:9, 羅馬書 13:12-14, 哥林多後書 6:7, 以弗所書 6:14, 以弗所書 6:17, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 啟示錄 19:11
- 衣服 — 申命記 32:35-43, 詩篇 94:1, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 希伯來書 10:30
- 以熱心 — 詩篇 69:9, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 63:15, 撒迦利亞書 1:14, 約翰福音 2:17
反向參照（24）： 出埃及記 28:4, 出埃及記 39:8, 利未記 8:8, 列王紀下 19:31, 歷代志上 12:18, 約伯記 40:10, 詩篇 45:4, 詩篇 93:1, 詩篇 104:1, 以賽亞書 33:10, 以賽亞書 34:8, 以賽亞書 37:32, 以賽亞書 47:3, 以賽亞書 61:2, 耶利米書 43:12, 耶利米書 50:15, 以西結書 5:13, 以西結書 39:24, 那鴻書 1:2, 撒迦利亞書 8:2, 路加福音 7:25, 加拉太書 4:18, 以弗所書 4:24, 歌羅西書 3:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容