以賽亞書 33:1

← 以賽亞書 32:20	以賽亞書 33:1 (北京官話譯本)	以賽亞書 33:2 →
你們得撒種在各水邊、得牧放牛驢、便爲有福。	人未曾虐待你、你虐待人、人未曾欺誣你、你欺誣人、必要受禍你、虐待人方畢、你就受虐待、你欺誣人到頭、人便欺誣你。	主阿、我們仰望你求你向我們施恩、每早濟助子、民在我們遭難時拯救我們。

經文

北京官話譯本

人未曾虐待你^H7703、你虐待人^H7703、人未曾欺誣你^H898、你欺誣人^H898、必要受禍^H1945你、虐待人^H7703方畢^H8552、你就受虐待^H7703、你欺誣人^H898到頭^H5239、人便欺誣你^H898。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הֹוי שֹׁודֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבֹוגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בֹו כַּהֲתִמְךָ שֹׁודֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֣וֹי	Ho	H1945	HTj
שׁוֹדֵ֗ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa
וְ/אַתָּה֙	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
שָׁד֔וּד	sha.Dud	H7703	HVqsmsa
וּ/בוֹגֵ֖ד	u./vo.Ged	H898	HC/Vqrmsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
בָ֣גְדוּ	Va.ge.du	H898	HVqp3cp
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤	ka./ha.tim./Kha	H8552	HR/Vhc/Sp2ms
שׁוֹדֵד֙	sho.Ded	H7703	HVqrmsa
תּוּשַּׁ֔ד	tu.Shad	H7703	HVQi2ms
כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥	ka./ne.lo.te./Kha	H5239	HR/Vhc/Sp2ms
לִ/בְגֹּ֖ד	li/v.God	H898	HR/Vqc
יִבְגְּדוּ	yiv.ge.du-	H898	HVqi3mp
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
H5239 — נָלָה (nâlâh, naw-law'): 顯然是原始字根；; 完成
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): 原始字根；; 本義為強壯，即（比喻為）強大（被動為：堅不可摧）；引申為蹂躪
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容