本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 11:1
以賽亞書 11:1
| ← 以賽亞書 10:34 | 以賽亞書 11:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 11:2 → |
|---|---|---|
稠密樹林必被鐵斧砍斷、利巴嫩樹木必被力大的伐倒
|
從耶西的根必發一條、從他的本必長一枝。
|
主的靈必感動他、使他有智慧、聰明、有謀畧、才能、有知識、有敬畏主的心。
|
經文
從耶西的H3448根H1503必發H3318一條H2415、從他的本H8328必長H6509一枝H5342。
וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָצָ֥א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
חֹ֖טֶר |
Cho.ter | H2415 | HNcmsa | |
מִ/גֵּ֣זַע |
mi./Ge.za' | H1503 | HR/Ncmsc | |
יִשָׁ֑י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
וְ/נֵ֖צֶר |
ve./Ne.tzer | H5342 | HC/Ncmsa | |
מִ/שָּׁרָשָׁ֥י/ו |
mi./sha.ra.Sha/v | H8328 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יִפְרֶֽה |
yif.Reh | H6509 | HVqi3ms |
- H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): 源自一個意為「砍伐（樹木）」的未使用字根；; 樹幹或樹樁（無論是被砍倒的或是栽種的）
- H2415 — חֹטֵר (chôṭêr, kho'-ter): 源自一意義不詳的未使用字根；; 嫩枝
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): 亞蘭語作 אִישַׁי (ʼÎyshay)；與 יֵשׁ (yêsh) [H3426] 同源；存在的；; 耶西，大闢的父親
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): 源自 נָצַר (nâtsar) [H5341]，取青綠為醒目顏色之意；; 嫩枝；比喻為後裔
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）
經文交叉參照
- 一枝 — 以賽亞書 4:2, 耶利米書 23:5, 耶利米書 33:15, 撒迦利亞書 3:8, 撒迦利亞書 6:12
- 必 — 以賽亞書 53:2, 撒迦利亞書 6:12, 啟示錄 5:5, 啟示錄 22:16
- 耶西的 — 撒母耳記上 17:58, 以賽亞書 11:10, 馬太福音 1:6-16, 路加福音 2:23-32, 使徒行傳 13:22-23, 羅馬書 15:12
反向參照（48）： 創世記 49:10, 出埃及記 40:12, 民數記 17:5, 撒母耳記上 16:1, 撒母耳記上 16:13, 撒母耳記上 20:27, 撒母耳記上 22:7, 撒母耳記下 7:12, 撒母耳記下 23:5, 列王紀上 2:33, 列王紀上 11:39, 歷代志上 2:12, 歷代志下 9:8, 歷代志下 10:16, 約伯記 14:7, 詩篇 80:15, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 45:8, 以賽亞書 48:16, 以賽亞書 59:21, 耶利米書 50:20, 以西結書 17:22, 以西結書 17:24, 以西結書 19:11, 以西結書 34:23, 以西結書 34:29, 但以理書 11:7, 阿摩司書 9:11, 彌迦書 5:2, 馬太福音 1:1, 馬太福音 22:42, 馬可福音 10:47, 路加福音 1:69, 路加福音 1:78, 路加福音 2:40, 路加福音 3:32, 路加福音 7:19, 路加福音 18:38, 路加福音 20:41, 路加福音 24:44, 約翰福音 6:27, 約翰福音 7:27, 約翰福音 7:42, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 9:5, 希伯來書 2:9, 希伯來書 7:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容