本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 14:8
何西阿書 14:8
| ← 何西阿書 14:7 | 何西阿書 14:8 (北京官話譯本) | 何西阿書 14:9 → |
|---|---|---|
國民囘來仍坐他蔭下、仍然種藝五穀、他們必發旺如葡萄樹、名聲如利巴嫩美酒
|
以法蓮必說、我於偶像還有何關涉、我耶和華必應允他、眷顧他、我如同根深葉茂的樹、你要得果只能從我而得。
|
主的道極其公正、善人行走其間、惡人跌倒其上、誰有智慧能通達此理、誰有聰明能明曉這事、
|
經文
以法蓮H669必說、我於偶像還有何關涉H6091、我耶和華必應允他H6030、眷顧他H7789、我如同根深葉茂的H7488樹H1265、你要得果只能從我而得H6529 H4672。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
אֶפְרַיִם מַה־לִּי עֹוד לָעֲצַבִּים אֲנִי עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ אֲנִי כִּבְרֹושׁ רַעֲנָן מִמֶּנִּי פֶּרְיְךָ נִמְצָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לָֽ/עֲצַבִּ֑ים |
la./'a.tza.Bim | H6091 | HRd/Ncmpa | |
אֲנִ֧י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עָנִ֣יתִי |
'a.Ni.ti | H6030 | HVqp1cs | |
וַ/אֲשׁוּרֶ֗/נּוּ |
va./'a.shu.Re./nu | H7789 | HC/Vqw1cs/Sp3ms | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
כִּ/בְר֣וֹשׁ |
ki/v.Ro.osh | H1265 | HR/Ncmsa | |
רַֽעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | |
מִמֶּ֖/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
פֶּרְיְ/ךָ֥ |
per.ye./Kha | H6529 | HNcmsc/Sp2ms | |
נִמְצָֽא |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): 源自 עָצַב (ʻâtsab) [H6087]；; （拜偶像的）像
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): 源自一個未使用的字根，意為青綠；; 青翠；類推為新鮮；比喻為興盛
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): 原始字根（藉巡行察看之意，與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同）；; 窺探，即（一般而言）察看，（為惡）埋伏等候，（為善）看顧
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
經文交叉參照
- 從我 — 約翰福音 1:16, 約翰福音 15:1-8, 加拉太書 5:22-23, 以弗所書 5:9, 雅各書 1:17
- 我 — 以賽亞書 41:19, 以賽亞書 55:13, 以賽亞書 60:13
- 我耶和華必 — 約伯記 33:27, 耶利米書 31:18-20, 路加福音 15:20, 約翰福音 1:47-48
- 何 — 約伯記 34:32, 何西阿書 14:2-3, 使徒行傳 19:18-20, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 彼得前書 1:14-16, 彼得前書 4:3-4
反向參照（27）： 申命記 7:26, 約書亞記 24:23, 士師記 10:16, 撒母耳記上 7:4, 詩篇 86:11, 以賽亞書 1:29, 以賽亞書 2:18, 以賽亞書 2:20, 以賽亞書 17:8, 以賽亞書 27:9, 以賽亞書 30:22, 以賽亞書 31:7, 耶利米書 3:22, 以西結書 11:18, 以西結書 14:6, 以西結書 36:25, 以西結書 36:29, 以西結書 37:23, 以西結書 43:7, 彌迦書 5:13, 西番雅書 1:3, 撒迦利亞書 13:2, 馬可福音 5:7, 約翰福音 3:21, 約翰福音 15:4, 哥林多後書 6:16, 彼得後書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容