希伯來書 11:26

← 希伯來書 11:25	希伯來書 11:26 (北京官話譯本)	希伯來書 11:27 →
他已立定主意、不要暫時享荒淫之樂、只要和天主的民同受苦難	他以爲爲基督受的凌辱、比伊及所有的財物都寶貴、因爲他想望將來的賞賜。	他有信、就離開伊及不怕王發怒、他有恒心、就如同看見不能看見的主

經文

北京官話譯本

他以爲^G2233爲基督^G5547受的凌辱^G3680、比^G2233伊及^G125所有的財物^G2344都寶貴^{G3187 G4149}、因爲^G1063他想望^G578將來的賞賜^G3405。

希臘文原文

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ· ἀπέβλεπε γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μείζονα	meizona	G3187	A-ASM-C
πλοῦτον	plouton	G4149	N-ASM
ἡγησάμενος	hēgēsamenos	G2233	V-ADP-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
Αἰγύπτῳ	Aiguptō	G125	N-DSF
θησαυρῶν	thēsaurōn	G2344	N-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὀνειδισμὸν	oneidismon	G3680	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ·	Christou	G5547	N-GSM
ἀπέβλεπε	apeblepe	G578	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μισθαποδοσίαν.	misthapodosian	G3405	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳；; 伊及，尼羅河之地
G578 — ἀποβλέπω (apoblépō, ap-ob-lep'-o): 源自 G575 與 G991；; 不看其他一切而望著，即（比喻為）專注
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個（假定的）加強形式的關身語態；; 帶領，即（以官方權柄）管轄；比喻為認定，即視為
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): 源自 G5087；; 存放之物，即財富（字面或比喻）
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): G3173 的不規則比較級；; 較大的（字面或比喻，特指年紀）
G3405 — μισθαποδοσία (misthapodosía, mis-thap-od-os-ee'-ah): 源自 G3406；; 報應（善的或惡的）
G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): 源自 G3679；; 侮辱
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根；; 財富（作為豐滿），即（字面為）金錢、產業，或（比喻為）豐盛、富足，（特指）寶貴的賞賜
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 11 章 › 第 26 節