本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 3:18
哈巴谷書 3:18
| ← 哈巴谷書 3:17 | 哈巴谷書 3:18 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 3:19 → |
|---|---|---|
因爲那時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結果、橄欖果壞落、田地不出五穀、圈中絕、羊棚內無牛。
|
雖然如此、我郤仍因主而歡欣、因救我的天主而喜樂。
|
上主耶和華賜我力量、使我足快如鹿、使我得登高處這歌我使樂長彈琴歌唱。
|
經文
雖然如此、我郤仍因主H3068而歡欣H5937、因救我的H3468天主H430而喜樂。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַאֲנִי בַּיהוָה אֶעְלֹוזָה אָגִילָה בֵּאלֹהֵי יִשְׁעִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֶעְל֑וֹזָה |
'e'.Lo.zah | H5937 | HVqh1cs | |
אָגִ֖ילָה |
'a.Gi.lah | H1523 | HVqh1cs | — |
בֵּ/אלֹהֵ֥י |
be./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׁעִֽ/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): 或作 יֵשַׁע (yêshaʻ)；源自 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]；; 自由、拯救、亨通
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 歡欣 — 申命記 12:18, 撒母耳記上 2:1, 約伯記 13:15, 詩篇 33:1, 詩篇 46:1-5, 詩篇 85:6, 詩篇 97:12, 詩篇 104:34, 詩篇 118:15, 詩篇 149:2, 以賽亞書 41:16, 以賽亞書 61:10, 撒迦利亞書 10:7, 路加福音 1:46-47, 羅馬書 5:2-3, 雅各書 1:2, 雅各書 1:9-10, 彼得前書 1:8, 彼得前書 4:12-13
- 天主 — 出埃及記 15:2, 詩篇 25:5, 詩篇 27:1, 詩篇 118:14, 以賽亞書 12:2, 彌迦書 7:7, 路加福音 2:30
反向參照（32）： 申命記 16:11, 申命記 27:7, 撒母耳記上 30:6, 列王紀上 17:6, 約伯記 27:10, 詩篇 9:2, 詩篇 9:14, 詩篇 13:5, 詩篇 20:5, 詩篇 27:5, 詩篇 35:9, 詩篇 43:4, 詩篇 51:14, 詩篇 71:22, 詩篇 73:25, 詩篇 77:6, 箴言 3:26, 以賽亞書 15:6, 以賽亞書 16:10, 以賽亞書 17:10, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 58:14, 耶利米書 5:17, 約珥書 1:12, 約珥書 1:19, 約珥書 2:23, 哈該書 2:19, 約翰福音 16:22, 羅馬書 5:11, 羅馬書 12:12, 約翰一書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容