本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 8:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 8:13
| ← 但以理書 8:12 | 但以理書 8:13 (北京官話譯本) | 但以理書 8:14 → |
|---|---|---|
因爲罪孽軍旅爲他所敗日獻的祭被他除掉他捨棄眞道如抛在地上、任意而行、無不順利
|
我聽見有一位聖天使說話、又有一位聖天使問那說話的聖天使說、異象顯示、日獻的祭必除掉、施行毀滅的作大罪、聖所和軍旅被踐踏、這要到幾時呢。
|
他向我說、必須到二千三百、日聖所方見潔淨。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我聽見H8085有一位H259聖天使H6918說話H1696、又有一位H259聖天使H6918問那H6422說話的聖天使H1696說H559、異象顯示、日獻的H8548祭必除掉、施行毀滅的H8074作大罪、聖所H6944和軍旅H6635被H5414踐踏H4823、這要到幾時呢H2377。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וָאֶשְׁמְעָה אֶחָד־קָדֹושׁ מְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֶחָד קָדֹושׁ לַפַּלְמֹונִי הַמְדַבֵּר עַד־מָתַי הֶחָזֹון הַתָּמִיד וְהַפֶּשַׁע שֹׁמֵם תֵּת וְקֹדֶשׁ וְצָבָא מִרְמָס׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה |
va./'esh.me.'A/h | H8085 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶֽחָד |
'e.chod- | H259 | HAcmsa | |
קָד֖וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
מְדַבֵּ֑ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶחָ֨ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
קָד֜וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
לַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י |
la./pal.mo.Ni | H6422 | HRd/Pf | |
הַֽ/מְדַבֵּ֗ר |
ha/m.da.Ber | H1696 | HTd/Vprmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מָתַ֞י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
הֶ/חָז֤וֹן |
he./cha.Zon | H2377 | HTd/Ncmsa | |
הַ/תָּמִיד֙ |
ha./ta.Mid | H8548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/פֶּ֣שַׁע |
ve./ha./Pe.sha' | H6588 | HC/Td/Ncmsa | — |
שֹׁמֵ֔ם |
sho.Mem | H8074 | HVqrmsa | |
תֵּ֛ת |
tet | H5414 | HVqc | |
וְ/קֹ֥דֶשׁ |
ve./Ko.desh | H6944 | HC/Ncmsa | |
וְ/צָבָ֖א |
ve./tza.Va' | H6635 | HC/Ncbsa | |
מִרְמָֽס |
mir.Mas | H4823 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 景象（心中所見），即夢、啟示或神諭
- H4823 — מִרְמָס (mirmâç, meer-mawce'): 源自 רָמַס (râmaç) [H7429]；; 踐踏（指行為或被踐踏之物）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6422 — פַּלְמוֹנִי (palmôwnîy, pal-mo-nee'): 可能即 פְּלֹנִי (pᵉlônîy) [H6423]；; 某一人，即某某
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 但以理書 9:27, 但以理書 11:31, 但以理書 12:11, 馬太福音 24:15, 馬可福音 13:14, 路加福音 21:20
- 幾時 — 詩篇 74:9, 詩篇 79:5, 以賽亞書 6:11, 但以理書 12:6, 啟示錄 6:10
- 一位聖天使 — 申命記 33:2, 但以理書 4:13, 但以理書 7:16, 但以理書 12:5-6, 撒迦利亞書 1:9-12, 撒迦利亞書 1:19, 撒迦利亞書 2:3-4, 撒迦利亞書 14:5, 帖撒羅尼迦前書 3:13, 彼得前書 1:12, 猶大書 1:14
- 那說話的聖天使 — 士師記 13:18, 以賽亞書 9:6, 馬太福音 11:27, 路加福音 10:22, 約翰福音 1:18
- 異象 — 但以理書 8:11-12
- 被 — 以賽亞書 63:18, 但以理書 7:23, 路加福音 21:24, 希伯來書 10:29, 啟示錄 11:2
反向參照（4）： 民數記 28:3, 列王紀上 18:36, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 28:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容