本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 9:36

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 9 章 > 第 36 節

使徒行傳 9:36


← 使徒行傳 9:35 使徒行傳 9:36 (北京官話譯本) 使徒行傳 9:37 →
住在呂大和撒崙的人都看見了他、就歸服了主。
在約帕有一個女徒、名叫大比大、繙希利尼話、就是多加、他多行善事、廣濟窮人。
當那時候患病死了、身體洗淨、停在樓上

經文

北京官話譯本

在G1722約帕G2445有G2258一個G5100女徒G3102、名叫G3686大比大G5000、繙希利尼話G1329、就是G3004多加G1393、他G3778 G846多G4134行G4160善G18事G2041、廣濟窮人G1654。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐν
En G1722 PREP
Ἰόππῃ
Ioppē G2445 N-DSF
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
μαθήτρια
mathētria G3102 N-NSF
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ταβιθά,
Tabitha G5000 N-PRI
ἣ
hē G3739 R-NSF —
διερμηνευομένη
diermēneuomenē G1329 V-PPP-NSF
λέγεται
legetai G3004 V-PPI-3S
Δορκάς·
Dorkas G1393 N-NSF
αὕτη
hautē G846 D-NSF
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
πλήρης
plērēs G4134 A-NSF
ἀγαθῶν
agathōn G18 A-GPN
ἔργων
ergōn G2041 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐλεημοσυνῶν
eleēmosunōn G1654 N-GPF
ὧν
hōn G3739 R-GPF —
ἐποίει.
epoiei G4160 V-IAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): 源自 G1223 與 G2059;; 徹底解釋,引申為翻譯
  • G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): 「羚羊」;多加,一位基督徒婦女
  • G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): 源自 G1656;; 憐憫之心,即(施於窮人)行善,或(具體)善舉
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本(但已廢)詞 ἔργω (érgō)(作工);; 勞苦(作為努力或職業);引申為,行為
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): 源自希伯來語(H3305);; 約帕(Joppe,即 Japho),巴勒斯坦的一個地方
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3102 — μαθήτρια (mathḗtria, math-ay'-tree-ah): 陰性,源自 G3101;; 女門生
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130;; 充滿的,或覆蓋的;類推為完全的
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): 源自迦勒底語(參看 H6646);; 羚羊;大比大,一位基督徒婦女
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 9 章 › 第 36 節