哥林多後書 5:8

← 哥林多後書 5:7	哥林多後書 5:8 (北京官話譯本)	哥林多後書 5:9 →
我們在世爲人、不憑眼所看的、只憑信心。	所以我們心裏安穩、願意離開身體、與主同居。	無論居在身內、離開身外、我們甚羨慕得主的喜悅。

經文

北京官話譯本

所以我們心裏安穩^G2292、願意^G2106離開^{G1553 G1537}身體^G4983、與^G4314主^G2962同居^G1736。

希臘文原文

θαρροῦμεν δὲ, καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος, καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν Κύριον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
θαρροῦμεν	tharroumen	G2292	V-PAI-1P
δὲ,	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐδοκοῦμεν	eudokoumen	G2106	V-PAI-1P
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV	—
ἐκδημῆσαι	ekdēmēsai	G1553	V-AAN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος,	sōmatos	G4983	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐνδημῆσαι	endēmēsai	G1736	V-AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον.	Kurion	G2962	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): 源自 G1537 與 G1218 的複合詞；; 移居外地，即（比喻為）騰出或離開
G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): 源自 G1722 與 G1218 的複合詞；; 在本國，即在家（比喻）
G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): 源自 G2095 與 G1380；; 認為好，即贊同（某行為）；特指嘉許（某人或某事）
G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): G2293 的另一形式；; 運用勇氣. 參看 G5111。
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容