本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 5:1
彼得前書 5:1
| ← 彼得前書 4:19 | 彼得前書 5:1 (北京官話譯本) | 彼得前書 5:2 → |
|---|---|---|
所以那照著天主的意旨受苦的人、應當一心爲善、將自己的靈魂、交付誠實的造化主
|
我作長老、爲基督受苦難作見證、也必得享後來所顯現的榮耀、我勸你們中間與我同作長老的人
|
應當牧養在你們那裏的天主的羣羊、也要照管他們、不可勉强、是要出於甘心、不可因爲貪財、是要出於樂意。
|
經文
我G3588作長老G4850、爲基督G5547受苦難G3804作見證G3144、也G2532必得享G2844後來G3195所顯現的G601榮耀G1391、我勸G3870你們G5213中間G1722與我同作長老G4245的人◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβυτέρους |
Presbuterous | G4245 | A-APM-C | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παρακαλῶ |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
συμπρεσβύτερος |
sumpresbuteros | G4850 | N-NSM-C | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
παθημάτων, |
pathēmatōn | G3804 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μελλούσης |
mellousēs | G3195 | V-PAP-GSF | |
ἀποκαλύπτεσθαι |
apokaluptesthai | G601 | V-PPN | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
κοινωνός· |
koinōnos | G2844 | A-NSM |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572；; 揭去遮蓋，即揭露
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): 源自 G2839；; 分享者，即同伴
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): 親緣不詳；; 見證人（字面上（司法的）或比喻上（一般的））；類推為「殉道者」
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式（藉期待之意）；; 打算，即將要成為、去做或遭受某事（用於人或事物，尤指事件；含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): 源自 G3806 的一個推定衍生詞；; 所遭受的事，即艱難或痛苦；主觀而言，情感或影響
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564；; 召到身邊，即邀請、呼求（以懇求、勸勉或安慰）
- G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): πρέσβυς (présbys)（年老的）的比較級；; 較年長的；作名詞，年長者；特指以色列人的公會議員（亦比喻為天上議會的成員）或基督徒的「長老」
- G4850 — συμπρεσβύτερος (sympresbýteros, soom-pres-boo'-ter-os): 源自 G4862 與 G4245；; 同作長老者
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
經文交叉參照
- 得享 — 詩篇 73:24-25, 羅馬書 8:17-18, 哥林多後書 5:1, 哥林多後書 5:8, 歌羅西書 3:3-4, 提摩太後書 4:8, 彼得前書 1:3-5, 彼得前書 5:4, 約翰一書 3:2, 啟示錄 1:9
- 和一個 — 路加福音 24:48, 約翰福音 15:26-27, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 1:22, 使徒行傳 2:32, 使徒行傳 3:15, 使徒行傳 5:30-32, 使徒行傳 10:39-41, 彼得前書 1:12
- 長老 — 使徒行傳 11:30, 使徒行傳 14:23, 使徒行傳 15:4, 使徒行傳 15:6, 使徒行傳 15:22-23, 使徒行傳 20:17, 使徒行傳 20:28, 使徒行傳 21:18, 提摩太前書 5:1, 提摩太前書 5:19, 提多書 1:5
- 我 — 腓利門書 1:9, 約翰二書 1:1, 約翰三書 1:1
反向參照（31）： 出埃及記 3:16, 撒母耳記下 7:7, 耶利米書 3:15, 耶利米書 23:4, 馬太福音 16:17, 馬太福音 24:45, 路加福音 1:2, 路加福音 12:37, 路加福音 12:42, 約翰福音 19:35, 約翰福音 21:15, 使徒行傳 15:32, 羅馬書 3:23, 羅馬書 12:7, 哥林多前書 2:7, 哥林多前書 3:14, 哥林多前書 9:23, 哥林多前書 9:26, 哥林多前書 12:28, 哥林多後書 5:6, 以弗所書 4:11, 歌羅西書 1:12, 提摩太前書 6:2, 腓利門書 1:17, 希伯來書 2:10, 希伯來書 3:1, 希伯來書 3:14, 彼得前書 4:13, 彼得後書 1:1, 約翰一書 1:2, 約翰一書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容