本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 12:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 12 章 > 第 13 節

哥林多前書 12:13

← 哥林多前書 12:12 哥林多前書 12:13 (北京官話譯本) 哥林多前書 12:14 →
比如身子是一個、肢體郤有許多、然而肢體雖多、只成一個身子、基督也是如此
我們不拘是猶太人、是希利尼人、爲奴的、自由的、都被一個聖靈感動、受了洗合成一體、又都如同喝了一個聖靈一般
身子不止一個肢體、原有許多的肢體。

經文

北京官話譯本

我們G2249不拘G1535 G1535是猶太人G2453、是G1535希利尼人G1672、爲奴的G1401、自由的G1658、都G3956被G1722一個G1520聖靈G4151感動、受了洗G907合成G1519一G1520體G4983、又G2532都G3956如同喝了G4222一個G1520聖靈G4151一般◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
 kai G2532 CONJ
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ἐν
 en G1722 PREP
ἑνὶ
 heni G1520 A-DSN
Πνεύματι
 Pneumati G4151 N-DSN
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἓν
 hen G1520 A-ASN
σῶμα
 sōma G4983 N-ASN
ἐβαπτίσθημεν,
 ebaptisthēmen G907 V-API-1P
εἴτε
 eite G1535 CONJ
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
εἴτε
 eite G1535 CONJ
Ἕλληνες,
 Hellēnes G1672 N-NPM
εἴτε
 eite G1535 CONJ
δοῦλοι
 douloi G1401 N-NPM
εἴτε
 eite G1535 CONJ
ἐλεύθεροι·
 eleutheroi G1658 A-NPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
ἓν
 hen G1520 A-ASN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-ASN
ἐποτίσθημεν.
 epotisthēmen G4222 V-API-1P
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞；; 浸入、淹沒；使浸透（即完全濕透）；（在新約中）僅用於禮儀上的潔淨洗濯，尤指（作術語）基督教洗禮的聖禮
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): 源自 G1487 與 G5037；; 若也
  • G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): 可能源自 G2064 的替代形式；; 不受約束的（可隨意往來），即（作為公民）非奴隸（無論生而自由或被釋放），或一般而言為豁免的（免於義務或責任）
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671；; 希臘人（Hellen），即希臘的居民；擴展為說希臘語的人，尤指非猶太人
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): 源自 G4095 替代形式的一個衍生詞；; 供給飲水，灌溉
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
交叉參照

經文交叉參照

反向參照（20）： 出埃及記 36:29, 約珥書 2:29, 馬可福音 1:8, 約翰福音 17:11, 使徒行傳 10:35, 使徒行傳 11:16, 使徒行傳 19:3, 使徒行傳 22:16, 哥林多前書 6:17, 哥林多前書 10:16, 哥林多後書 8:7, 哥林多後書 13:14, 加拉太書 3:14, 加拉太書 3:27, 以弗所書 2:18, 以弗所書 4:3, 以弗所書 4:4, 帖撒羅尼迦前書 2:6, 希伯來書 6:2, 啟示錄 13:16

相關主題 · 譯自英文

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 12 章 › 第 13 節  
取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/12/13&oldid=0"