சங்கீதங்கள் 63:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 63 > வசனம் 1

சங்கீதங்கள் 63:1


← சங்கீதங்கள் 62:12 சங்கீதங்கள் 63:1 (IRV) சங்கீதங்கள் 63:2 →
கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவனே நீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தகுந்தபடி பலனளிக்கிறீர்.
தேவனே, நீர் என் தேவன்; அதிகாலமே உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும் சோர்வுற்றதும் தண்ணீரற்றதுமான நிலத்திலே என்னுடைய ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாக இருக்கிறது, என்னுடைய உடலானது உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.
இப்படியே பரிசுத்த இடத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாக இருந்து, உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.

வசன உரை

IRV

தேவனே,H430 நீர்H859 என் தேவன்;H410 அதிகாலமேH7836 உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும்H6723 சோர்வுற்றதும்H5889 தண்ணீரற்றதுமானH1097 H4325 நிலத்திலேH776 என்னுடைய ஆத்துமாH5315 உம்மேல் தாகமாகH6770 இருக்கிறது, என்னுடைய உடலானதுH1320 உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.H3642


மூல எபிரெயம்

מִזְמֹור לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃

אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲ‍שַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
தலைப்பு வாசகம்
מִזְמ֥וֹר
miz.Mor H4210 HNcmsa —
לְ/דָוִ֑ד
le./da.Vid H1732 HR/Np —
בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ
bi/h.yo.T/o H1961 HR/Vqc/Sp3ms —
בְּ/מִדְבַּ֥ר
be./mid.Bar H4057 HR/Ncmsc —
יְהוּדָֽה
ye.hu.Dah H3063 HNp —
אֱלֹהִ֤ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֵלִ֥/י
'e.L/i H410 HNcmsc/Sp1cs
אַתָּ֗ה
'a.Tah H859 HPp2ms
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ
'asha.Cha.Re./ka H7836 HVpi1cs/Sp2ms
צָמְאָ֬ה
tza.me.'Ah H6770 HVqp3fs
לְ/ךָ֨
le./Kha HR/Sp2ms —
נַפְשִׁ֗/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
כָּמַ֣הּ
ka.Mah H3642 HVqp3ms
לְ/ךָ֣
le./Kha HR/Sp2ms —
בְשָׂרִ֑/י
ve.sa.R/i H1320 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/אֶֽרֶץ
be./'e.retz- H776 HR/Ncbsc
צִיָּ֖ה
tzi.Yah H6723 HNcfsa
וְ/עָיֵ֣ף
ve./'a.Yef H5889 HC/Aamsa
בְּלִי
be.li- H1097 HTn
מָֽיִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல், அதாவது ஒன்றுமில்லாமை அல்லது அழிவு; பொதுவாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) இல்லாமல், இன்னும் இல்லை, இல்லாததால், இருக்கும்வரை, முதலியன.
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
  • H3642 — כָּמַהּ (kâmahh, kaw-mah): ஒரு மூல வேர்; ஏக்கத்துடன் வாஞ்சித்தல்
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): עָיֵף (ʻâyêph) [H5888] இலிருந்து; சோர்ந்த
  • H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): உலரச்செய் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வறட்சி; பருப்பொருளாக, பாலைவனம்
  • H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): ஒரு மூல வேர்; தாகமாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, விடிதல், அதாவது (உருவகமாக) எந்த வேலைக்கும் அதிகாலையில் (எழுந்து) இருத்தல் (ஊக்கம் என்ற உட்பொருளுடன்); விரிவாக்கத்தால், (கவனத்துடன்) தேடுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 21:15, ஆதியாகமம் 34:8, உபாகமம் 12:20, உபாகமம் 18:6, 1 சாமுவேல் 23:29, 2 சாமுவேல் 15:25, 2 சாமுவேல் 23:5, 2 சாமுவேல் 23:15, 1 இராஜாக்கள் 1:36, 1 நாளாகமம் 11:17, 1 நாளாகமம் 16:14, நெகேமியா 6:14, சங்கீதங்கள் 8:1, சங்கீதங்கள் 27:8, சங்கீதங்கள் 65:9, சங்கீதங்கள் 73:26, சங்கீதங்கள் 119:20, சங்கீதங்கள் 119:148, சங்கீதங்கள் 122:1, நீதிமொழிகள் 25:25, ஏசாயா 26:8, ஏசாயா 26:9, ஏசாயா 41:17, ஏசாயா 44:3, ஏசாயா 55:1, எசேக்கியேல் 19:13, ஓசியா 13:5, ஆமோஸ் 8:13, செப்பனியா 3:18, மத்தேயு 5:6, மத்தேயு 17:4, லூக்கா 6:21, லூக்கா 11:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 63 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/63/1&oldid=0"