சங்கீதங்கள் 63:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 63 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 63:1
| ← சங்கீதங்கள் 62:12 | சங்கீதங்கள் 63:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 63:2 → |
|---|---|---|
கிருபையும் உம்முடையது, ஆண்டவரே! தேவனே நீர் அவனவன் செய்கைக்குத் தகுந்தபடி பலனளிக்கிறீர்.
|
தேவனே, நீர் என் தேவன்; அதிகாலமே உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும் சோர்வுற்றதும் தண்ணீரற்றதுமான நிலத்திலே என்னுடைய ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாக இருக்கிறது, என்னுடைய உடலானது உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.
|
இப்படியே பரிசுத்த இடத்தில் உம்மைப்பார்க்க ஆசையாக இருந்து, உமது வல்லமையையும் உமது மகிமையையும் கண்டேன்.
|
வசன உரை
தேவனே,H430 நீர்H859 என் தேவன்;H410 அதிகாலமேH7836 உம்மைத் தேடுகிறேன்; வறண்டதும்H6723 சோர்வுற்றதும்H5889 தண்ணீரற்றதுமானH1097 H4325 நிலத்திலேH776 என்னுடைய ஆத்துமாH5315 உம்மேல் தாகமாகH6770 இருக்கிறது, என்னுடைய உடலானதுH1320 உம்மை வாஞ்சிக்கிறது.H3642
מִזְמֹור לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בְּמִדְבַּר יְהוּדָה׃
אֱלֹהִים ׀ אֵלִי אַתָּה אֲשַׁחֲרֶךָּ צָמְאָה לְךָ ׀ נַפְשִׁי כָּמַהּ לְךָ בְשָׂרִי בְּאֶרֶץ־צִיָּה וְעָיֵף בְּלִי־מָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
| தலைப்பு வாசகம் | ||||
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
בִּ֝/הְיוֹת֗/וֹ |
bi/h.yo.T/o | H1961 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
בְּ/מִדְבַּ֥ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | — |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | — |
אֱלֹהִ֤ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֵלִ֥/י |
'e.L/i | H410 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַתָּ֗ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֲֽשַׁחֲ֫רֶ֥/ךָּ |
'asha.Cha.Re./ka | H7836 | HVpi1cs/Sp2ms | |
צָמְאָ֬ה |
tza.me.'Ah | H6770 | HVqp3fs | |
לְ/ךָ֨ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כָּמַ֣הּ |
ka.Mah | H3642 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְשָׂרִ֑/י |
ve.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֖ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
וְ/עָיֵ֣ף |
ve./'a.Yef | H5889 | HC/Aamsa | |
בְּלִי |
be.li- | H1097 | HTn | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தவறுதல், அதாவது ஒன்றுமில்லாமை அல்லது அழிவு; பொதுவாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) இல்லாமல், இன்னும் இல்லை, இல்லாததால், இருக்கும்வரை, முதலியன.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H3642 — כָּמַהּ (kâmahh, kaw-mah): ஒரு மூல வேர்; ஏக்கத்துடன் வாஞ்சித்தல்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): עָיֵף (ʻâyêph) [H5888] இலிருந்து; சோர்ந்த
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): உலரச்செய் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வறட்சி; பருப்பொருளாக, பாலைவனம்
- H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): ஒரு மூல வேர்; தாகமாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, விடிதல், அதாவது (உருவகமாக) எந்த வேலைக்கும் அதிகாலையில் (எழுந்து) இருத்தல் (ஊக்கம் என்ற உட்பொருளுடன்); விரிவாக்கத்தால், (கவனத்துடன்) தேடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து, ஓட்டுதல் என்ற பொருளில்; ஒரு மேய்ச்சல் நிலம் (அதாவது கால்நடைகள் ஓட்டிச்செல்லப்படும் திறந்த வெளி); உட்பொருளாக, ஒரு வனாந்திரம்; மேலும் பேச்சு (அதன் உறுப்புகள் உட்பட)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; சரியான பொருளில், இசைக்கருவி இசை; உட்பொருளாக, இசையமைக்கப்பட்ட கவிதை
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- dry and thirsty land, where no water is — யாத்திராகமம் 17:3, ஏசாயா 32:2, ஏசாயா 35:7, ஏசாயா 41:18, மத்தேயு 12:43
- அதிகாலையில் — யோபு 8:5, சங்கீதங்கள் 5:3, சங்கீதங்கள் 78:34, நீதிமொழிகள் 1:27-28, நீதிமொழிகள் 8:17, ஓசியா 5:15, மத்தேயு 6:33
- இறைச்சி — சங்கீதங்கள் 102:3-5
- ஆத்துமா — சங்கீதங்கள் 42:1-2, சங்கீதங்கள் 84:2, சங்கீதங்கள் 119:81, சங்கீதங்கள் 143:6, யோவான் 7:37, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:16-17
- நீ — யாத்திராகமம் 15:2, சங்கீதங்கள் 31:14, சங்கீதங்கள் 42:11, சங்கீதங்கள் 91:2, சங்கீதங்கள் 118:28, சங்கீதங்கள் 143:10, எரேமியா 31:1, எரேமியா 31:33, சகரியா 13:9, யோவான் 20:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 21:15, ஆதியாகமம் 34:8, உபாகமம் 12:20, உபாகமம் 18:6, 1 சாமுவேல் 23:29, 2 சாமுவேல் 15:25, 2 சாமுவேல் 23:5, 2 சாமுவேல் 23:15, 1 இராஜாக்கள் 1:36, 1 நாளாகமம் 11:17, 1 நாளாகமம் 16:14, நெகேமியா 6:14, சங்கீதங்கள் 8:1, சங்கீதங்கள் 27:8, சங்கீதங்கள் 65:9, சங்கீதங்கள் 73:26, சங்கீதங்கள் 119:20, சங்கீதங்கள் 119:148, சங்கீதங்கள் 122:1, நீதிமொழிகள் 25:25, ஏசாயா 26:8, ஏசாயா 26:9, ஏசாயா 41:17, ஏசாயா 44:3, ஏசாயா 55:1, எசேக்கியேல் 19:13, ஓசியா 13:5, ஆமோஸ் 8:13, செப்பனியா 3:18, மத்தேயு 5:6, மத்தேயு 17:4, லூக்கா 6:21, லூக்கா 11:24, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வாஞ்சையும் திருப்தியும்; வறட்சியும் மழையும்; யெகோவாவைத் தேவனாகத் தெரிந்துகொள்ளுதல்
- Torrey’s: அதிகாலையில் எழுந்திருத்தல்; தேவனுடைய வல்லமை; தேவனைத் தேடுதல்
- Nave’s: ஆசை; வல்லமை; எழுந்திருத்தல்; தேவனைத் தேடுகிறவர்கள்; தாகம்; ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை