சங்கீதங்கள் 119:148
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 148
சங்கீதங்கள் 119:148
| ← சங்கீதங்கள் 119:147 | சங்கீதங்கள் 119:148 (IRV) | சங்கீதங்கள் 119:149 → |
|---|---|---|
அதிகாலையில் நான் எழுந்து சத்தமிட்டேன்; உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன்.
|
உமது வசனத்தைத் தியானிக்கும்படி, குறித்த இரவு நேரங்களுக்கு முன்னே என்னுடைய கண்கள் விழித்துக்கொள்ளும்.
|
உம்முடைய கிருபையின்படி என்னுடைய சத்தத்தைக் கேளும்; யெகோவாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உமது வசனத்தைத்H565 தியானிக்கும்படி,H7878 குறித்த இரவு நேரங்களுக்குH821 முன்னே என்னுடைய கண்கள்H5869 விழித்துக்கொள்ளும்.H6923
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרֹות לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
קִדְּמ֣וּ |
ki.de.Mu | H6923 | HVpp3cp | |
עֵ֭ינַ/י |
'Ei.na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
אַשְׁמֻר֑וֹת |
'ash.mu.Rot | H821 | HNcfpa | |
לָ֝/שִׂ֗יחַ |
la./Si.ach | H7878 | HR/Vqc | |
בְּ/אִמְרָתֶֽ/ךָ |
be./'im.ra.Te./kha | H565 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): அல்லது אֶמְרָה (ʼemrâh); אֵמֶר (ʼêmer) [H561] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; சொல்லப்பட்ட ஒன்று
- H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): அல்லது אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); அல்லது אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (பெண்பால்) שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; இராச்சாமம்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): ஒரு மூல வேர்; (தன்னை) முன்னே நீட்டுதல், அதாவது முந்திச்செல்லுதல்; ஆகவே, முன்னதாகச் செய்தல், விரைதல், எதிர்கொள்ளுதல் (வழக்கமாக உதவிக்காக)
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): ஒரு மூல வேர்; சிந்தித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) உரையாடுதல் (தனக்குள்ளே, ஆகவே, உரத்தும்) அல்லது (செயப்படுபொருளுடன்) சொல்லுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கண்கள் — சங்கீதங்கள் 63:1, சங்கீதங்கள் 63:6, சங்கீதங்கள் 119:62, சங்கீதங்கள் 139:17-18, புலம்பல்கள் 2:19, லூக்கா 6:12
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): சங்கீதங்கள் 16:7, சங்கீதங்கள் 55:17, சங்கீதங்கள் 88:13, சங்கீதங்கள் 119:15, சங்கீதங்கள் 119:45, நீதிமொழிகள் 6:22, நீதிமொழிகள் 31:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:15, 1 தீமோத்தேயு 4:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சரீரசிந்தையும் ஆவிக்குரிய சிந்தையும்
- Torrey’s: வேதவாக்கியங்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; தியானம்; இரவு; தேவனுடைய வார்த்தை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை