2 கொரிந்தியர் 11:23

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 23

2 கொரிந்தியர் 11:23


← 2 கொரிந்தியர் 11:22 2 கொரிந்தியர் 11:23 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 11:24 →
அவர்கள் எபிரெயரா? நானும் எபிரெயன்; அவர்கள் இஸ்ரவேலரா? நானும் இஸ்ரவேலன்; அவர்கள் ஆபிரகாமின் வம்சத்தாரா? நானும் ஆபிரகாமின் வம்சத்தான்.
அவர்கள் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரர்களா? நான் அதிகம்; புத்தியீனமாகப் பேசுகிறேன்; நான் அதிகமாகப் பிரயாசப்பட்டவன், அதிகமாக அடிபட்டவன், அதிகமாக சிறைக் காவல்களில் வைக்கப்பட்டவன், அநேகமுறை மரணவேதனையில் சிக்கிக்கொண்டவன்.
யூதர்களால் ஒன்றுகுறைய நாற்பது அடிகளாக ஐந்து முறை அடிக்கப்பட்டேன்;

வசன உரை

IRV

அவர்கள் கிறிஸ்துவின்G5547 ஊழியக்காரர்களா?G1249 நான்G1473 அதிகம்;G5228 புத்தியீனமாகப்G3912 பேசுகிறேன்;G2980 நான் அதிகமாகப்G4056 பிரயாசப்பட்டவன்,G2873 அதிகமாகG5234 அடிபட்டவன்,G4127 அதிகமாகG4056 சிறைக் காவல்களில்G1722 G5438 வைக்கப்பட்டவன், அநேகமுறைG4178 மரணவேதனையில்G1722 G2288 சிக்கிக்கொண்டவன்.


மூல கிரேக்கம்

διάκονοι Χριστοῦ εἰσι; παραφρονῶν λαλῶ ὑπὲρ ἐγώ· ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν θανάτοις πολλάκις·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
διάκονοι
diakonoi G1249 N-NPM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
εἰσι;
eisi G1526 V-PAI-3P —
παραφρονῶν
paraphronōn G3912 V-PAP-NSM
λαλῶ
lalō G2980 V-PAI-1S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐγώ·
egō G1473 P-1NS
ἐν
en G1722 PREP
κόποις
kopois G2873 N-DPM
περισσοτέρως,
perissoterōs G4056 ADV-C
ἐν
en G1722 PREP
πληγαῖς
plēgais G4127 N-DPF
ὑπερβαλλόντως,
huperballontōs G5234 ADV
ἐν
en G1722 PREP
φυλακαῖς
phulakais G5438 N-DPF
περισσοτέρως,
perissoterōs G4056 ADV-C
ἐν
en G1722 PREP
θανάτοις
thanatois G2288 N-DPM
πολλάκις·
pollakis G4178 ADV
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): வழக்கொழிந்த διάκω (diákō) இலிருந்து இருக்கலாம் (ஏவல் வேலையாக ஓடுதல்; ஒப்பிட்டுப் பார்க்க G1377); பணிவிடைக்காரன், அதாவது (பொதுவாக) பரிமாறுகிறவன் (பந்தியிலோ பிற தாழ்ந்த வேலைகளிலோ); சிறப்பாக, கிறிஸ்தவ போதகரும் மேய்ப்பரும் (தொழில்முறைச் சொல்லாக, உதவிக்காரன் (deacon) அல்லது உதவிக்காரி)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): G2348 இலிருந்து; (சரியான பொருளில், பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை) மரணம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): G2875 இலிருந்து; ஒரு வெட்டு, அதாவது (ஒப்புமையாக) பிரயாசம் (பெலனைக் குறைப்பதால்), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; உட்பொருளாக, வேதனை
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3912 — παραφρονέω (paraphronéō, par-af-ron-eh'-o): G3844 மற்றும் G5426 இலிருந்து; தவறாகச் சிந்தித்தல், அதாவது புத்திசுவாதீனமற்றிருத்தல் (புத்தியீனம்)
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): G4055 இலிருந்து வந்த வினையடை; இன்னும் மிகுதியாக
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): G4141 இலிருந்து; அடி; உட்பொருளாக, காயம்; உருவகமாக, பேரிடர்
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): G4183 இலிருந்து வந்த பெருக்கல் வினையடை; அநேகமுறை, அதாவது அடிக்கடி
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G5234 — ὑπερβαλλόντως (hyperballóntōs, hoop-er-bal-lon'-toce): G5235 இன் நிகழ்கால செய்வினைப் பெயரெச்சத்திலிருந்து வந்த வினையடை; அளவுக்கு மிஞ்சி
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): G5442 இலிருந்து; காத்தல் அல்லது (பருப்பொருளாக, காவல்), செயல், நபர்; உருவகமாக, இடம், நிலை, அல்லது (சிறப்பாக) நேரம் (பகல் அல்லது இரவின் ஒரு பிரிவாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (51): 2 நாளாகமம் 18:26, சங்கீதங்கள் 34:19, சங்கீதங்கள் 71:20, சங்கீதங்கள் 119:109, நீதிமொழிகள் 24:16, ஏசாயா 61:6, எரேமியா 36:5, எரேமியா 37:15, யோவேல் 1:13, மத்தேயு 20:12, மத்தேயு 20:27, மத்தேயு 23:11, மாற்கு 10:26, மாற்கு 13:9, லூக்கா 6:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:17, ரோமர் 5:3, ரோமர் 8:35, ரோமர் 15:16, ரோமர் 16:7, 1 கொரிந்தியர் 4:11, 1 கொரிந்தியர் 10:13, 1 கொரிந்தியர் 15:31, 2 கொரிந்தியர் 1:5, 2 கொரிந்தியர் 4:8, 2 கொரிந்தியர் 4:17, 2 கொரிந்தியர் 7:5, 2 கொரிந்தியர் 10:7, 2 கொரிந்தியர் 11:15, 2 கொரிந்தியர் 11:21, 2 கொரிந்தியர் 11:27, 2 கொரிந்தியர் 11:28, 2 கொரிந்தியர் 12:10, கலாத்தியர் 5:11, கலாத்தியர் 6:17, கொலோசெயர் 1:7, கொலோசெயர் 1:23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:12, 1 தீமோத்தேயு 4:10, 2 தீமோத்தேயு 3:11, எபிரெயர் 11:36, எபிரெயர் 11:37, 1 பேதுரு 1:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 23  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/11/23&oldid=0"