Захария (Книга пророка Захарии) 6:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 6 > Стих 13

Захария (Книга пророка Захарии) 6:13


← Захария 6:12 Захария 6:13 (СП) Захария 6:14 →
и скажи ему: так говорит Господь Саваоф: вот Муж, — имя Ему ОТРАСЛЬ, Он произрастет из Своего корня и создаст храм Господень.
Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.
А венцы те будут Хелему и Товии, Иедаю и Хену, сыну Софониеву, на память в храме Господнем.

Текст стиха

СП

ОнH1931 создастH1129 храмH1964 ГосподеньH3068 и приметH5375 славу,H1935 и воссядет,H3427 и будет владычествоватьH4910 наH5921 престолеH3678 Своем; будетH1961 и священникомH3548 наH5921 престолеH3678 Своем, и советH6098 мираH7965 будетH1961 междуH996 тем и другим.H8147


Еврейский оригинал

וְהוּא יִבְנֶה אֶת־הֵיכַל יְהוָה וְהוּא־יִשָּׂא הֹוד וְיָשַׁב וּמָשַׁל עַל־כִּסְאֹו וְהָיָה כֹהֵן עַל־כִּסְאֹו וַעֲצַת שָׁלֹום תִּהְיֶה בֵּין שְׁנֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/הוּא
Ve./hu' H1931 HC/Pp3ms
יִבְנֶ֞ה
yiv.Neh H1129 HVqi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הֵיכַ֤ל
hei.Khal H1964 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הֽוּא
ve./hu'- H1931 HC/Pp3ms
יִשָּׂ֣א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
ה֔וֹד
Hod H1935 HNcmsa
וְ/יָשַׁ֥ב
ve./ya.Shav H3427 HC/Vqq3ms
וּ/מָשַׁ֖ל
u./ma.Shal H4910 HC/Vqq3ms
עַל
'al- H5921 HR
כִּסְא֑/וֹ
kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כֹהֵן֙
kho.Hen H3548 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
כִּסְא֔/וֹ
kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms
וַ/עֲצַ֣ת
va./'a.Tzat H6098 HC/Ncfsc
שָׁל֔וֹם
sha.Lom H7965 HNcmsa
תִּהְיֶ֖ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
בֵּ֥ין
bein H996 HR
שְׁנֵי/הֶֽם
she.nei./Hem H8147 HAcmdc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Исход 28:12, Исход 28:30, Числа 11:14, Второзаконие 18:18, 2-я Царств 7:13, 3-я Царств 5:5, 3-я Царств 6:1, 3-я Царств 6:38, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 22:10, 1-я Паралипоменон 28:6, Притчи 12:20, Исаия 28:5, Иеремия 23:5, Иеремия 30:21, Иеремия 33:15, Иезекииль 1:26, Иезекииль 17:22, Иезекииль 21:27, Иезекииль 34:25, Иезекииль 37:25, Иезекииль 41:1, Иезекииль 44:3, Захария 4:9, От Матфея 16:18, От Матфея 21:5, От Луки 2:14, От Иоанна 1:49, От Иоанна 14:27, Деяния 5:24, Деяния 7:47, 1-е Коринфянам 3:9, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 2:14, 2-е Фессалоникийцам 3:16, К Евреям 3:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 6 › Стих 13