К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 34

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:34


← К Римлянам 8:33 К Римлянам 8:34 (СП) К Римлянам 8:35 →
Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.
Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:

Текст стиха

СП

КтоG5101 осуждает?G2632 ХристосG5547 Иисус умер,G599 ноG3123 G1161 иG2532 воскрес:G1453 ОнG3739 иG2532 одеснуюG1722 G1188 Бога,G2316 ОнG3739 иG2532 ходатайствуетG1793 заG5228 нас.G2257


Греческий оригинал

τίς ὁ κατακρίνων; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς, ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τίς
tis G5101 I-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κατακρίνων;
katakrinōn G2632 V-PAP-NSM
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀποθανών,
apothanōn G599 V-2AAP-NSM
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγερθείς,
egertheis G1453 V-APP-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐντυγχάνει
entunchanei G1793 V-PAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν.
hēmōn G2257 P-1GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): от G1722 и G5177; встречаться, т. е. (по смыслу) беседовать; в расширенном смысле просить (за или против)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Исход 30:8, Левит 16:20, Числа 7:15, Иисус Навин 20:2, 2-я Царств 12:13, Иов 13:18, Иов 23:7, Иов 35:14, Псалтирь 48:6, Исаия 45:25, Иеремия 30:21, Софония 3:15, От Матфея 20:21, От Луки 22:32, От Луки 22:69, От Иоанна 3:18, От Иоанна 5:24, От Иоанна 14:16, От Иоанна 16:10, Деяния 2:24, Деяния 10:43, К Римлянам 10:9, 1-е Коринфянам 15:17, 2-е Коринфянам 4:17, К Ефесянам 1:20, К Колоссянам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 5:10, К Евреям 6:20, К Евреям 10:12, Откровение 8:3, Откровение 11:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 34