От Марка (Евангелие от Марка) 16:15
Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 15
От Марка (Евангелие от Марка) 16:15
| ← От Марка 16:14 | От Марка 16:15 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 16:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
|
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
|
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG2036 им:G846 идитеG4198 поG1519 всемуG537 мируG2889 и проповедуйтеG2784 ЕвангелиеG2098 всейG3956 твари.G2937
καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Πορευθέντες |
Poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἅπαντα, |
hapanta | G537 | A-ASM | |
κηρύξατε |
kēruxate | G2784 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κτίσει. |
ktisei | G2937 | N-DSF |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- идите — От Матфея 10:5-6, От Матфея 28:19, От Луки 14:21-23, От Луки 24:47-48, От Иоанна 15:16, От Иоанна 20:21, 1-е Иоанна 4:14
- по всему миру — Псалтирь 21:28, Псалтирь 66:2-3, Псалтирь 95:3, Псалтирь 97:3, Исаия 42:10-12, Исаия 45:22, Исаия 49:6, Исаия 52:10, Исаия 60:1-3, От Марка 13:10, От Луки 2:10-11, От Луки 2:31-32, Деяния 1:8, К Римлянам 10:18, К Римлянам 14:25, К Ефесянам 2:17, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:23, Откровение 14:6
Взаимные ссылки (56): Числа 29:1, 3-я Царств 7:25, 2-я Паралипоменон 4:4, Псалтирь 39:10, Псалтирь 71:16, Псалтирь 95:2, Псалтирь 97:2, Притчи 8:1, Притчи 15:7, Исаия 25:6, Исаия 34:1, Исаия 51:5, Исаия 52:7, Исаия 57:19, Исаия 62:11, Исаия 66:19, Иеремия 1:7, Михей 4:2, Захария 9:13, От Матфея 9:37, От Матфея 13:38, От Матфея 22:9, От Матфея 24:14, От Матфея 24:31, От Матфея 26:13, От Марка 14:9, От Луки 3:6, От Луки 9:2, От Луки 10:2, От Луки 14:16, Деяния 1:2, Деяния 4:12, Деяния 8:12, Деяния 10:20, Деяния 10:42, Деяния 13:47, Деяния 16:13, Деяния 16:32, Деяния 17:17, Деяния 18:8, К Римлянам 1:1, К Римлянам 3:29, К Римлянам 8:22, К Римлянам 10:8, К Римлянам 10:14, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 5:18, К Галатам 3:27, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 3:9, 1-е Тимофею 2:4, К Титу 1:3, К Титу 2:11, К Евреям 2:3, 1-е Петра 1:12, Откровение 5:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; ЕВАНГЕЛИЕ; Религиозные руководители; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Апостолы; Крещение; ЕВАНГЕЛИЕ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Апостолы; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Миссии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания