От Марка (Евангелие от Марка) 16:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 15

От Марка (Евангелие от Марка) 16:15


← От Марка 16:14 От Марка 16:15 (СП) [слова Иисуса] От Марка 16:16 [слова Иисуса] →
Наконец, явился самим одиннадцати, возлежавшим на вечери, и упрекал их за неверие и жестокосердие, что видевшим Его воскресшего не поверили.
И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари.
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.

Текст стиха

СП

ИG2532 сказалG2036 им:G846 идитеG4198 поG1519 всемуG537 мируG2889 и проповедуйтеG2784 ЕвангелиеG2098 всейG3956 твари.G2937


Греческий оригинал

καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Πορευθέντες
Poreuthentes G4198 V-AOP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόσμον
kosmon G2889 N-ASM
ἅπαντα,
hapanta G537 A-ASM
κηρύξατε
kēruxate G2784 V-AAM-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κτίσει.
ktisei G2937 N-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): от G2936; создание (собственно, действие; по смыслу, созданное, буквально или образно)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (56): Числа 29:1, 3-я Царств 7:25, 2-я Паралипоменон 4:4, Псалтирь 39:10, Псалтирь 71:16, Псалтирь 95:2, Псалтирь 97:2, Притчи 8:1, Притчи 15:7, Исаия 25:6, Исаия 34:1, Исаия 51:5, Исаия 52:7, Исаия 57:19, Исаия 62:11, Исаия 66:19, Иеремия 1:7, Михей 4:2, Захария 9:13, От Матфея 9:37, От Матфея 13:38, От Матфея 22:9, От Матфея 24:14, От Матфея 24:31, От Матфея 26:13, От Марка 14:9, От Луки 3:6, От Луки 9:2, От Луки 10:2, От Луки 14:16, Деяния 1:2, Деяния 4:12, Деяния 8:12, Деяния 10:20, Деяния 10:42, Деяния 13:47, Деяния 16:13, Деяния 16:32, Деяния 17:17, Деяния 18:8, К Римлянам 1:1, К Римлянам 3:29, К Римлянам 8:22, К Римлянам 10:8, К Римлянам 10:14, 1-е Коринфянам 15:3, 2-е Коринфянам 5:18, К Галатам 3:27, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 3:9, 1-е Тимофею 2:4, К Титу 1:3, К Титу 2:11, К Евреям 2:3, 1-е Петра 1:12, Откровение 5:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 16 › Стих 15