От Луки (Евангелие от Луки) 2:10
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 10
От Луки (Евангелие от Луки) 2:10
| ← От Луки 2:9 | От Луки 2:10 (СП) | От Луки 2:11 → |
|---|---|---|
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
|
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
|
ибо ныне родился вам в городе Давидовом Спаситель, Который есть Христос Господь;
|
Текст стиха
ИG2532 сказалG2036 имG846 Ангел:G32 неG3361 бойтесь;G5399 я возвещаюG2097 вамG5213 великуюG3173 радость,G5479 котораяG3748 будетG2071 всемG3956 людям:G2992
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβεῖσθε· ἰδοὺ γὰρ, εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ἥτις ἔσται παντὶ τῷ λαῷ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος, |
angelos | G32 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε· |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
γὰρ, |
gar | G1063 | CONJ | — |
εὐαγγελίζομαι |
euangelizomai | G2097 | V-PMI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
μεγάλην, |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ· |
laō | G2992 | N-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- не бойтесь — Даниил 10:11-12, Даниил 10:19, От Матфея 28:5, От Луки 1:13, От Луки 1:30, Откровение 1:17-18
- возвещаю — Исаия 40:9, Исаия 41:27, Исаия 52:7, Исаия 61:1, От Луки 1:19, От Луки 8:1, Деяния 13:32, К Римлянам 10:15
- всем людям — Бытие 12:3, Псалтирь 66:2-3, Псалтирь 97:2-3, Исаия 49:6, Исаия 52:10, От Матфея 28:18, От Марка 1:15, От Марка 16:15, От Луки 2:31-32, От Луки 24:47, К Римлянам 15:9-12, К Ефесянам 3:8, К Колоссянам 1:23
Взаимные ссылки (52): Второзаконие 32:43, 4-я Царств 7:9, 4-я Царств 20:19, 1-я Паралипоменон 16:31, Псалтирь 20:7, Псалтирь 88:6, Псалтирь 88:16, Псалтирь 95:11, Псалтирь 96:1, Псалтирь 97:1, Притчи 15:30, Притчи 25:25, Исаия 40:5, Исаия 41:10, Исаия 44:23, Исаия 49:1, Исаия 49:3, Иеремия 33:14, Наум 1:15, Софония 3:14, Аггей 2:7, От Матфея 1:16, От Матфея 2:10, От Матфея 7:11, От Луки 1:11, От Луки 1:12, От Луки 2:30, От Луки 3:6, От Луки 19:38, От Луки 19:42, От Иоанна 3:17, От Иоанна 3:29, От Иоанна 4:42, От Иоанна 13:31, Деяния 2:30, Деяния 3:26, Деяния 8:8, Деяния 10:3, Деяния 10:36, Деяния 13:23, Деяния 13:48, Деяния 20:24, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:16, К Галатам 3:14, К Галатам 4:4, К Ефесянам 3:4, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 2:5, 1-е Тимофею 2:15, 1-е Тимофею 3:16, 1-е Петра 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Добрые вести
- Torrey’s: Ангелы; ЕВАНГЕЛИЕ; РАДОСТЬ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ЕВАНГЕЛИЕ; Дух Святый; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Мария; Спасение; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания