От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 16

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:16


← От Иоанна 10:15 [слова Иисуса] От Иоанна 10:16 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 10:17 [слова Иисуса] →
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец.
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

Текст стиха

СП

ЕстьG2192 у Меня иG2532 другиеG243 овцы,G4263 которыеG3739 неG3756 сегоG5026 двора,G1537 G833 и техG2548 надлежитG1163 МнеG3165 привести:G71 иG2532 они услышатG191 голосG5456 Мой,G3450 иG2532 будетG1096 одноG3391 стадоG4167 и одинG1520 Пастырь.G4166


Греческий оригинал

καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσι· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄλλα
alla G243 A-APN
πρόβατα
probata G4263 N-APN
ἔχω,
echō G2192 V-PAI-1S
ἃ
ha G3739 R-NPN
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
αὐλῆς
aulēs G833 N-GSF
ταύτης·
tautēs G5026 D-GSF
κἀκεῖνά
kakeina G2548 D-NPN-K
με
me G3165 P-1AS
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἀγαγεῖν,
agagein G71 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
φωνῆς
phōnēs G5456 N-GSF
μου
mou G3450 P-1GS
ἀκούσουσι·
akousousi G191 V-FAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
γενήσεται
genēsetai G1096 V-FDI-3S
μία
mia G3391 A-NSF
ποίμνη,
poimnē G4167 N-NSF
εἷς
heis G1520 A-NSM
ποιμήν.
poimēn G4166 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): от того же, что G109; двор (открытый для ветра); подразумевается: дом
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): неопределенного сродства; пастырь (буквально или образно)
  • G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): сокращение от G4165; стадо (буквально или образно)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): 2-я Паралипоменон 6:32, Псалтирь 118:176, Исаия 27:12, Исаия 43:5, Исаия 62:12, Иезекииль 34:6, Иезекииль 34:11, Иезекииль 34:31, Иезекииль 36:38, Иоиль 2:32, Михей 4:6, Захария 11:7, От Марка 4:24, От Марка 13:27, От Луки 15:4, От Луки 15:8, От Иоанна 6:65, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:4, От Иоанна 17:21, Деяния 13:48, К Римлянам 11:18, К Римлянам 15:8, К Галатам 3:28, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 2:12, К Евреям 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 10 › Стих 16