От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:16
Библия > От Иоанна > Глава 10 > Стих 16
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 10:16
| ← От Иоанна 10:15 [слова Иисуса] | От Иоанна 10:16 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 10:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец.
|
Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.
|
Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.
|
Текст стиха
ЕстьG2192 у Меня иG2532 другиеG243 овцы,G4263 которыеG3739 неG3756 сегоG5026 двора,G1537 G833 и техG2548 надлежитG1163 МнеG3165 привести:G71 иG2532 они услышатG191 голосG5456 Мой,G3450 иG2532 будетG1096 одноG3391 стадоG4167 и одинG1520 Пастырь.G4166
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης· κἀκεῖνά με δεῖ ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσι· καὶ γενήσεται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλα |
alla | G243 | A-APN | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-APN | |
ἔχω, |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐλῆς |
aulēs | G833 | N-GSF | |
ταύτης· |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
κἀκεῖνά |
kakeina | G2548 | D-NPN-K | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἀγαγεῖν, |
agagein | G71 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀκούσουσι· |
akousousi | G191 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενήσεται |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
μία |
mia | G3391 | A-NSF | |
ποίμνη, |
poimnē | G4167 | N-NSF | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ποιμήν. |
poimēn | G4166 | N-NSM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): от того же, что G109; двор (открытый для ветра); подразумевается: дом
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): неопределенного сродства; пастырь (буквально или образно)
- G4167 — ποίμνη (poímnē, poym'-nay): сокращение от G4165; стадо (буквально или образно)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- один Пастырь — Екклесиаст 12:11, Иезекииль 34:23, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:11, К Евреям 13:20, 1-е Петра 2:25, 1-е Петра 5:4
- другие — Бытие 49:10, Псалтирь 21:27-32, Псалтирь 71:17-19, Псалтирь 85:9, Псалтирь 97:2-3, Исаия 11:10, Исаия 24:13-16, Исаия 42:10-12, Исаия 43:6, Исаия 49:6, Исаия 52:10, Исаия 56:8, Осия 1:10, Захария 2:11, Захария 8:20-23, От Иоанна 11:52, Деяния 18:10, К Римлянам 9:23-24, К Римлянам 15:9-13, К Ефесянам 2:14, 1-е Петра 2:10
- тех — Деяния 15:14, К Римлянам 8:29-30, К Ефесянам 2:1-5, К Ефесянам 2:15-18, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Титу 3:3-5
- будет — Иезекииль 37:22, К Ефесянам 2:14
- они услышат — От Матфея 17:5, От Иоанна 6:37, От Иоанна 10:27, Деяния 22:14, Откровение 3:20
Взаимные ссылки (27): 2-я Паралипоменон 6:32, Псалтирь 118:176, Исаия 27:12, Исаия 43:5, Исаия 62:12, Иезекииль 34:6, Иезекииль 34:11, Иезекииль 34:31, Иезекииль 36:38, Иоиль 2:32, Михей 4:6, Захария 11:7, От Марка 4:24, От Марка 13:27, От Луки 15:4, От Луки 15:8, От Иоанна 6:65, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:4, От Иоанна 17:21, Деяния 13:48, К Римлянам 11:18, К Римлянам 15:8, К Галатам 3:28, К Ефесянам 1:4, К Ефесянам 2:12, К Евреям 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОВЕЧЬИ ДВОРЫ; Молчание и речь; Единство и раздор; Всеобщая любовь
- Torrey’s: Христос, Пастырь; РАЗДЕЛЕНИЯ; Привилегии святых; Пророчества о Христе; Овцы; Названия и имена святых; Имена и наименования Церкви
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; Спасение; Овцы; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания