От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 16

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:16


← От Иоанна 1:15 От Иоанна 1:16 (СП) От Иоанна 1:17 →
Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.
И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,
ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Текст стиха

СП

ИG2532 отG1537 полнотыG4138 ЕгоG846 всеG3956 мыG2249 принялиG2983 иG2532 благодатьG5485 наG473 благодать,G5485


Греческий оригинал

καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πληρώματος
plērōmatos G4138 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
πάντες
pantes G3956 A-NPM
ἐλάβομεν,
elabomen G2983 V-2AAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
χάριν
charin G5485 N-ASF
ἀντὶ
anti G473 PREP
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): первичная частица; противоположность, то есть вместо или по причине (редко также в дополнение). Часто употребляется в составе сложных слов для обозначения противоположности, воздаяния, замены, соответствия и т. п.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): от G4137; наполнение или полнота, то есть (субъективно) то, что наполняет (как содержимое, добавление, обилие, множество), или (объективно) то, что наполнено (как вместилище, исполнение, срок)
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 28:20, Исход 37:10, Исход 40:14, Левит 14:17, Псалтирь 44:8, Псалтирь 83:12, Псалтирь 86:7, Псалтирь 118:17, Исаия 9:6, Исаия 12:3, Иезекииль 45:17, Осия 14:9, От Матфея 25:4, От Иоанна 1:14, От Иоанна 17:22, Деяния 1:2, Деяния 4:33, К Римлянам 1:5, К Римлянам 3:3, К Римлянам 5:21, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 12:13, 2-е Коринфянам 9:15, 2-е Коринфянам 13:13, К Ефесянам 1:23, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 3:19, К Ефесянам 4:10, К Колоссянам 1:18, К Титу 2:11, К Титу 3:6, Откровение 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 1 › Стих 16