Исаия (Книга пророка Исаии) 64:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 64 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 64:2
| ← Исаия 64:1 | Исаия 64:2 (СП) | Исаия 64:3 → |
|---|---|---|
О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
|
как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
|
Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, — горы таяли от лица Твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
как от плавящегоH6919 H2003 огня,H784 как от кипятящегоH1158 воду,H4325 чтобы имяH8034 Твое сделатьH3045 известным врагамH6862 Твоим; от лицаH6440 Твоего содрогнулисьH7264 бы народы.H1471
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהֹודִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גֹּויִם יִרְגָּזוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ/קְדֹ֧חַ |
ki/k.Do.ach | H6919 | HR/Vqc | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
הֲמָסִ֗ים |
ha.ma.Sim | H2003 | HNcmpa | |
מַ֚יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּבְעֶה |
tiv.'eh- | H1158 | HVqi3fs | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הוֹדִ֥יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
שִׁמְ/ךָ֖ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/צָרֶ֑י/ךָ |
le./tza.Rei./kha | H6862 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
מִ/פָּנֶ֖י/ךָ |
mi./pa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
יִרְגָּֽזוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): первичный корень; изливаться, т. е. вздуваться; (переносно) страстно желать; по смыслу просить
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2003 — הָמָס (hâmâç, haw-mawce'): от неупотребительного корня, по-видимому означающего потрескивать; сухая ветвь или хворост
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): первоначальный корень, означающий воспламенять; воспламенять
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народы — Исход 15:14-16, Второзаконие 2:25, Псалтирь 9:21, Псалтирь 47:5-7, Псалтирь 98:1, Иеремия 5:22, Иеремия 33:9, Михей 7:15-17, Откровение 11:11-13
- сделать — Исход 14:4, 1-я Царств 17:46-47, 3-я Царств 8:41-43, Псалтирь 45:11, Псалтирь 66:2-3, Псалтирь 78:10, Псалтирь 82:14, Псалтирь 97:1-2, Псалтирь 101:16-17, Псалтирь 105:8, Исаия 37:20, Исаия 63:12, Иезекииль 38:22-23, Иезекииль 39:27-28, Даниил 3:31-33, Даниил 4:29-34, Даниил 6:25-27, Иоиль 3:16-17
Взаимные ссылки (18): Исход 15:11, Исход 19:11, Псалтирь 45:7, Псалтирь 67:3, Псалтирь 82:15, Псалтирь 96:5, Псалтирь 103:32, Псалтирь 143:5, Исаия 10:17, Исаия 25:5, Иезекииль 22:21, Осия 11:10, Михей 1:3, Михей 7:17, Наум 1:5, Аввакум 3:10, Захария 14:4, От Иоанна 17:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания