Исаия (Книга пророка Исаии) 55:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 55 > Стих 13

Исаия (Книга пророка Исаии) 55:13


← Исаия 55:12 Исаия 55:13 (СП) Исаия 56:1 →
Итак вы выйдете с веселием и будете провожаемы с миром; горы и холмы будут петь пред вами песнь, и все дерева в поле рукоплескать вам.
Вместо терновника вырастет кипарис; вместо крапивы возрастет мирт; и это будет во славу Господа, в знамение вечное, несокрушимое.
Так говорит Господь: сохраняйте суд и делайте правду; ибо близко спасение Мое и откровение правды Моей.

Текст стиха

СП

ВместоH8478 терновникаH5285 вырастетH5927 кипарис;H1265 вместоH8478 крапивыH5636 возрастетH5927 мирт;H1918 и это будетH1961 во славуH8034 Господа,H3068 в знамениеH226 вечное,H5769 несокрушимое.H3808 H3772


Еврейский оригинал

תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
תַּ֤חַת
Ta.chat H8478 HR
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙
ha./na.'a.Tzutz H5285 HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
בְר֔וֹשׁ
ve.Ro.osh H1265 HNcmsa
[תחת כ] (וְ/תַ֥חַת ק)
[tachath כ] (ve./ta.chat ק) H8478 כ [HR כ] (HC/Ncmsc ק)
הַ/סִּרְפַּ֖ד
ha./sir.Pad H5636 HTd/Ncmsa
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
הֲדַ֑ס
ha.Das H1918 HNcmsa
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לַֽ/יהוָה֙
la./Yah.weh H3068 HR/Np
לְ/שֵׁ֔ם
le./Shem H8034 HR/Ncmsa
לְ/א֥וֹת
le./'ot H226 HR/Ncbsc
עוֹלָ֖ם
o.Lam H5769 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יִכָּרֵֽת
yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): вероятно от אוּת (ʼûwth) [H225] (в смысле явления); знамение (буквально или образно), как флаг, сигнальный знак, памятник, предзнаменование, чудо, свидетельство и т. п.
  • H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): неизвестного происхождения; кипарисовое дерево (?); отсюда копье или музыкальный инструмент (изготовленный из этой древесины)
  • H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): неопределенного происхождения; мирт
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): от неупотребительного корня со значением «колоть»; вероятно, терновник; по смыслу, заросли колючих кустарников
  • H5636 — סַרְפָּד (çarpâd, sar-pawd'): от סָרַף (çâraph) [H5635]; крапива (жгучая, как ожог)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 55 › Стих 13