Исаия (Книга пророка Исаии) 11:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 4

Исаия (Книга пророка Исаии) 11:4


← Исаия 11:3 Исаия 11:4 (СП) Исаия 11:5 →
и страхом Господним исполнится, и будет судить не по взгляду очей Своих и не по слуху ушей Своих решать дела.
Он будет судить бедных по правде, и дела страдальцев земли решать по истине; и жезлом уст Своих поразит землю, и духом уст Своих убьет нечестивого.
И будет препоясанием чресл Его правда, и препоясанием бедр Его — истина.

Текст стиха

СП

Он будет судитьH8199 бедныхH1800 по правде,H6664 и дела страдальцевH6035 землиH776 решатьH3198 по истине;H4334 и жезломH7626 устH6310 Своих поразитH5221 землю,H776 и духомH7307 устH8193 Своих убьетH4191 нечестивого.H7563


Еврейский оригинал

וְשָׁפַט בְּצֶדֶק דַּלִּים וְהֹוכִיחַ בְּמִישֹׁור לְעַנְוֵי־אָרֶץ וְהִכָּה־אֶרֶץ בְּשֵׁבֶט פִּיו וּבְרוּחַ שְׂפָתָיו יָמִית רָשָׁע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁפַ֤ט
ve./sha.Fat H8199 HC/Vqq3ms
בְּ/צֶ֨דֶק֙
be./Tze.dek H6664 HR/Ncmsa
דַּלִּ֔ים
da.Lim H1800 HAampa
וְ/הוֹכִ֥יחַ
ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhq3ms
בְּ/מִישׁ֖וֹר
be./mi.Shor H4334 HR/Ncmsa
לְ/עַנְוֵי
le./'an.vei- H6035 HR/Aampc
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וְ/הִֽכָּה
ve./hi.kah- H5221 HC/Vhq3ms
אֶ֨רֶץ֙
'e.retz H776 HNcbsa
בְּ/שֵׁ֣בֶט
be./She.vet H7626 HR/Ncmsc
פִּ֔י/ו
Pi/v H6310 HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/ר֥וּחַ
u./ve./Ru.ach H7307 HC/R/Ncbsc
שְׂפָתָ֖י/ו
se.fa.Ta/v H8193 HNcfdc/Sp3ms
יָמִ֥ית
ya.Mit H4191 HVhi3ms
רָשָֽׁע
ra.Sha' H7563 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Исход 4:2, Исход 15:8, Левит 13:6, Второзаконие 13:14, Второзаконие 25:1, 2-я Царств 14:8, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 19:17, 4-я Царств 19:7, Иов 15:30, Иов 36:6, Псалтирь 2:5, Псалтирь 9:5, Псалтирь 9:9, Псалтирь 9:39, Псалтирь 17:16, Псалтирь 24:9, Псалтирь 49:4, Псалтирь 71:4, Псалтирь 75:10, Псалтирь 138:19, Псалтирь 139:13, Притчи 29:14, Исаия 2:4, Исаия 14:32, Исаия 25:4, Исаия 30:28, Исаия 40:24, Исаия 42:3, Исаия 49:2, Иезекииль 46:18, Осия 6:5, Захария 11:7, От Луки 12:49, От Иоанна 5:30, От Иоанна 7:24, К Евреям 4:12, 1-е Петра 3:4, Откровение 2:12, Откровение 11:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 11 › Стих 4