2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 23 > Стих 2
2-я Царств (Вторая книга Царств) 23:2
| ← 2-я Царств 23:1 | 2-я Царств 23:2 (СП) | 2-я Царств 23:3 → |
|---|---|---|
Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева, изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева и сладкого певца Израилева:
|
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.
|
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДухH7307 ГосподеньH3068 говоритH1696 во мне, и словоH4405 Его наH5921 языкеH3956 у меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רוּחַ יְהוָה דִּבֶּר־בִּי וּמִלָּתֹו עַל־לְשֹׁונִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
בִּ֑/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/מִלָּת֖/וֹ |
u./mi.la.T/o | H4405 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לְשׁוֹנִֽ/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): от מָלַל (mâlal) [H4448] (мужской род множественного числа, как если бы от מִלֶּה (milleh)); слово; собирательно, речь; переносно, предмет речи
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (24): Числа 24:16, 1-я Царств 15:1, 3-я Царств 1:20, 1-я Паралипоменон 16:7, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 15:1, 2-я Паралипоменон 29:30, Псалтирь 44:2, Исаия 11:4, Иеремия 33:15, Иеремия 50:1, От Матфея 10:20, От Марка 13:11, От Луки 1:67, От Луки 1:70, От Луки 20:42, Деяния 1:16, Деяния 2:4, Деяния 2:30, Деяния 4:20, 1-е Коринфянам 12:10, 2-е Тимофею 3:16, К Евреям 4:7, К Евреям 10:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное вдохновение
- Torrey’s: Вдохновение Духа Святого
- Nave’s: ДАВИД; Пророки; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания