К Галатам (Послание к Галатам) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 3 > Стих 13

К Галатам (Послание к Галатам) 3:13


← К Галатам 3:12 К Галатам 3:13 (СП) К Галатам 3:14 →
А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою, — ибо написано: «проклят всяк, висящий на древе», —
дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.

Текст стиха

СП

ХристосG5547 искупилG1805 насG2248 отG1537 клятвыG2671 закона,G3551 сделавшисьG1096 заG5228 насG2257 клятвою,G2671 — ибоG1063 написано:G1125 «проклятG1944 всяк,G3956 висящийG2910 наG1909 древе»,G3586 —


Греческий оригинал

Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· γέγραπται γὰρ, Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐξηγόρασεν
exēgorasen G1805 V-AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κατάρας
kataras G2671 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
κατάρα·
katara G2671 N-NSF
γέγραπται
gegraptai G1125 V-RPI-3S
γὰρ,
gar G1063 CONJ
Ἐπικατάρατος
Epikataratos G1944 A-NSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κρεμάμενος
kremamenos G2910 V-PMP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ξύλου·
xulou G3586 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): от G1537 и G59; выкупить, т. е. искупить; переносно: избавить от утраты (дорожить временем)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1944 — ἐπικατάρατος (epikatáratos, ep-ee-kat-ar'-at-os): от G1909 и производного от G2672; проклятый, то есть достойный проклятия
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2671 — κατάρα (katára, kat-ar'-ah): от G2596 (усилительное) и G685; проклятие, заклятие
  • G2910 — κρεμάννυμι (kremánnymi, krem-an'-noo-mee): продленная форма первоначального глагола; вешать
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (57): Бытие 22:9, Бытие 40:19, Исход 32:30, Левит 4:20, Левит 8:17, Левит 15:28, Левит 16:22, Левит 27:28, Числа 28:30, Второзаконие 11:26, Второзаконие 30:15, 2-я Царств 18:9, Есфирь 8:7, Есфирь 9:13, Псалтирь 36:22, Псалтирь 87:17, Псалтирь 106:2, Псалтирь 118:21, Исаия 35:9, Исаия 41:14, Исаия 42:21, Исаия 53:4, Исаия 53:10, Даниил 9:27, От Матфея 20:28, От Матфея 25:34, От Матфея 26:38, От Марка 10:45, От Марка 15:24, От Луки 10:26, От Луки 22:37, От Луки 23:33, От Иоанна 1:29, От Иоанна 5:46, От Иоанна 10:15, От Иоанна 11:51, От Иоанна 12:32, От Иоанна 18:32, От Иоанна 19:18, Деяния 5:30, Деяния 10:39, Деяния 10:45, Деяния 23:12, К Римлянам 7:4, К Римлянам 7:6, К Римлянам 8:1, К Римлянам 8:34, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 12:3, 1-е Коринфянам 15:3, К Галатам 1:8, К Галатам 2:16, К Ефесянам 3:18, К Колоссянам 1:14, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Петра 2:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 3 › Стих 13