Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 37 > Стих 24

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:24


← Иезекииль 37:23 Иезекииль 37:24 (СП) Иезекииль 37:25 →
И не будут уже осквернять себя идолами своими и мерзостями своими и всякими пороками своими, и освобожу их из всех мест жительства их, где они грешили, и очищу их, и будут Моим народом, и Я буду их Богом.
А раб Мой Давид будет Царем над ними и Пастырем всех их, и они будут ходить в заповедях Моих, и уставы Мои будут соблюдать и выполнять их.
И будут жить на земле, которую Я дал рабу Моему Иакову, на которой жили отцы их; там будут жить они и дети их, и дети детей их во веки; и раб Мой Давид будет князем у них вечно.

Текст стиха

СП

А рабH5650 Мой ДавидH1732 будетH1961 ЦаремH4428 надH5921 ними и ПастыремH7462 H259 всехH3605 их, и они будут ходитьH3212 в заповедяхH4941 Моих, и уставыH2708 Мои будут соблюдатьH8104 и выполнятьH6213 их.


Еврейский оригинал

וְעַבְדִּי דָוִד מֶלֶךְ עֲלֵיהֶם וְרֹועֶה אֶחָד יִהְיֶה לְכֻלָּם וּבְמִשְׁפָּטַי יֵלֵכוּ וְחֻקֹּתַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אֹותָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַבְדִּ֤/י
ve./'av.D/i H5650 HC/Ncmsc/Sp1cs
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa
עֲלֵי/הֶ֔ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
וְ/רוֹעֶ֥ה
ve./ro.'Eh H7462 HC/Vqrmsa
אֶחָ֖ד
'e.Chad H259 HAcmsa
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/כֻלָּ֑/ם
le./khu.La/m H3605 HR/Ncmsc/Sp3mp
וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י
u./ve./mish.pa.Ta/i H4941 HC/R/Ncmpc/Sp1cs
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu H3212 HVqi3mp
וְ/חֻקֹּתַ֥/י
ve./chu.ko.Ta/i H2708 HC/Ncbpc/Sp1cs
יִשְׁמְר֖וּ
yish.me.Ru H8104 HVqi3mp
וְ/עָשׂ֥וּ
ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אוֹתָֽ/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 28:13, Левит 18:4, Числа 27:16, Второзаконие 4:1, Второзаконие 5:32, Второзаконие 6:1, Второзаконие 12:28, Второзаконие 30:8, 2-я Царств 5:2, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 88:30, Исаия 1:26, Исаия 29:22, Исаия 37:35, Иеремия 3:15, Иеремия 23:6, Иеремия 30:21, Иеремия 31:10, Иеремия 33:22, Иезекииль 18:9, Иезекииль 20:19, Иезекииль 21:27, Иезекииль 45:7, Иезекииль 48:21, Даниил 12:1, Амос 9:11, Софония 3:15, Захария 1:16, Захария 3:8, Захария 12:8, От Матфея 2:6, От Матфея 21:5, От Матфея 25:34, От Марка 11:10, От Луки 1:69, От Иоанна 3:10, От Иоанна 12:34, Деяния 1:6, Деяния 13:22, Деяния 13:34, Деяния 26:6, 1-е Петра 2:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 37 › Стих 24