Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:23
Библия > Иезекииль > Глава 34 > Стих 23
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 34:23
| ← Иезекииль 34:22 | Иезекииль 34:23 (СП) | Иезекииль 34:24 → |
|---|---|---|
то Я спасу овец Моих, и они не будут уже расхищаемы, и рассужу между овцою и овцою.
|
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у них пастырем.
|
И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.
|
Текст стиха
И поставлюH6965 надH5921 ними одногоH259 пастыря,H7462 который будет пастиH7462 их, рабаH5650 Моего Давида;H1732 онH1931 будет пастиH7462 их и онH1931 будетH1961 у них пастырем.H7462
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיהֶם רֹעֶה אֶחָד וְרָעָה אֶתְהֶן אֵת עַבְדִּי דָוִיד הוּא יִרְעֶה אֹתָם וְהוּא־יִהְיֶה לָהֶן לְרֹעֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֨י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
רֹעֶ֤ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7462 | HC/Vqq3ms | |
אֶתְ/הֶ֔ן |
'et./Hen | H853 | HTo/Sp3fp | — |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
עַבְדִּ֣/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִרְעֶ֣ה |
yir.'Eh | H7462 | HVqi3ms | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֖ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | — | |
לְ/רֹעֶֽה |
le./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- поставлю — Екклесиаст 12:11, Исаия 40:11, Иеремия 23:4-6, Михей 5:2-5, Захария 13:7, От Иоанна 10:11, К Евреям 13:20, 1-е Петра 2:25, 1-е Петра 5:4
- раба Моего Давида — Исаия 11:1, Исаия 55:3-4, Иеремия 30:9, Иезекииль 37:24-25, Осия 3:5, Откровение 22:16
Взаимные ссылки (50): Бытие 33:13, Числа 11:12, Числа 27:16, 1-я Царств 2:35, 2-я Царств 5:2, 2-я Царств 7:7, 2-я Царств 24:17, Псалтирь 22:1, Псалтирь 27:9, Псалтирь 71:6, Псалтирь 77:71, Псалтирь 79:2, Псалтирь 88:4, Исаия 1:26, Исаия 11:11, Исаия 49:9, Исаия 49:10, Исаия 52:13, Иеремия 3:15, Иеремия 30:21, Иеремия 33:14, Иезекииль 21:27, Иезекииль 37:22, Иезекииль 48:21, Осия 1:11, Амос 9:11, Михей 2:13, Софония 3:13, Захария 3:8, Захария 11:4, Захария 12:8, От Матфея 2:6, От Матфея 11:3, От Матфея 15:24, От Матфея 22:42, От Марка 11:10, От Луки 1:32, От Луки 1:69, От Луки 24:27, От Луки 24:44, От Иоанна 10:2, От Иоанна 10:16, От Иоанна 21:15, Деяния 3:19, Деяния 13:22, Деяния 13:32, Деяния 13:34, Деяния 26:6, 1-е Петра 5:2, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Христос, Пастырь; ИУДЕИ; ПАСТЫРИ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; ДАВИД; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания