Даниил (Книга пророка Даниила) 2:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 44

Даниил (Книга пророка Даниила) 2:44


← Даниил 2:43 Даниил 2:44 (СП) Даниил 2:45 →
А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!

Текст стиха

СП

И во дниH3118 техH581 царствH4430 БогH426 небесныйH8065 воздвигнетH6966 царство,H4437 которое вовекиH5957 неH3809 разрушится,H2255 и царствоH4437 это неH3809 будет переданоH7662 другомуH321 народу;H5972 оно сокрушитH1855 и разрушитH5487 всеH3606 H459 царства,H4437 а самоH1932 будет стоятьH6966 вечно,H5957


Еврейский оригинал

וּבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן
u./ve./yo.mei./Hon H3118 AC/R/Ncmpc/Sp3mp
דִּ֧י
di H1768 ATr —
מַלְכַיָּ֣/א
mal.khai.Ya/' H4430 ANcmpd/Td
אִנּ֗וּן
'i.Nun H581 APdxmp
יְקִים֩
ye.Kim H6966 AVai3ms
אֱלָ֨הּ
'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֤/א
she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
מַלְכוּ֙
mal.Khu H4437 ANcfsa
דִּ֤י
di H1768 ATr —
לְ/עָלְמִין֙
le./'al.Min H5957 AR/Ncmpa
לָ֣א
la' H3809 ATn
תִתְחַבַּ֔ל
tit.cha.Bal H2255 AVMi3fs
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה
u./Mal.khu.Tah/' H4437 AC/Ncfsd/Td
לְ/עַ֥ם
le./'Am H5972 AR/Ncmsa
אָחֳרָ֖ן
'o.cho.Ran H321 AAamsa
לָ֣א
la' H3809 ATn
תִשְׁתְּבִ֑ק
tish.te.Vik H7662 AVui3fs
תַּדִּ֤ק
ta.Dik H1855 AVhi3fs
וְ/תָסֵיף֙
ve./ta.Seif H5487 AC/Vhi3fs
כָּל
kol- H3606 ANcmsc
אִלֵּ֣ין
'i.Lein H459 APdxbp
מַלְכְוָתָ֔/א
mal.khe.va.Ta/' H4437 ANcfsd/Td
וְ/הִ֖יא
ve./Hi' H1932 AC/Pp3fs
תְּק֥וּם
te.Kum H6966 AVqi3fs
לְ/עָלְמַיָּֽ/א
le./'al.mai.Ya/' H5957 AR/Ncmpd/Td
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (арамейское) от אַחַר (ʼachar) [H311]; то же, что אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; другой
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (арамейское) или сокращенное אִלֵּן (ʼillên); удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
  • H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (арамейское) или (женский род) אִנִּין (ʼinnîyn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (арамейское) соответствующее דָּקַק (dâqaq) [H1854]; крошиться или (перех.) сокрушать
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) соответствующее חָבַל [H2254]; разрушать
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
  • H5487 — סוּף (çûwph, soof): (арамейское) соответствует סוּף (çûwph) [H5486]; окончиться
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (арамейское) соответствующее корню שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; оставлять, т. е. позволять оставаться
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (79): Бытие 22:17, Бытие 24:7, Бытие 27:29, Исход 15:18, Числа 23:24, Числа 24:7, Иисус Навин 6:1, 2-я Царств 3:1, 2-я Царств 5:10, 2-я Царств 7:16, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 28:7, Иов 34:20, Иов 34:24, Псалтирь 28:10, Псалтирь 44:7, Псалтирь 71:5, Псалтирь 71:7, Псалтирь 88:30, Псалтирь 95:10, Псалтирь 145:10, Исаия 60:22, Иеремия 33:14, Плач Иеремии 5:19, Иезекииль 17:22, Иезекииль 21:27, Даниил 2:34, Даниил 7:9, Даниил 7:27, Авдий 1:21, Иона 1:9, Михей 2:13, Михей 4:1, Михей 4:3, Михей 4:8, Михей 4:13, Аггей 2:7, Аггей 2:22, Захария 12:3, Захария 12:6, Захария 14:3, Захария 14:9, От Матфея 6:10, От Матфея 8:11, От Матфея 12:28, От Матфея 13:32, От Матфея 21:5, От Матфея 21:44, От Матфея 25:1, От Марка 1:15, От Марка 4:31, От Луки 10:9, От Луки 11:2, От Луки 11:20, От Луки 13:19, От Луки 17:20, От Луки 20:18, От Луки 22:18, От Луки 24:44, От Иоанна 3:30, От Иоанна 18:36, Деяния 1:3, Деяния 5:24, Деяния 12:24, Деяния 26:6, К Римлянам 14:17, К Римлянам 15:12, 1-е Коринфянам 1:28, К Ефесянам 1:10, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:15, К Евреям 10:13, К Евреям 12:28, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 1:11, Откровение 12:10, Откровение 16:11, Откровение 17:14, Откровение 20:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 2 › Стих 44