Даниил (Книга пророка Даниила) 2:44
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 44
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:44
| ← Даниил 2:43 | Даниил 2:44 (СП) | Даниил 2:45 → |
|---|---|---|
А что ты видел железо, смешанное с глиною горшечною, это значит, что они смешаются через семя человеческое, но не сольются одно с другим, как железо не смешивается с глиною.
|
И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
|
так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!
|
Текст стиха
И во дниH3118 техH581 царствH4430 БогH426 небесныйH8065 воздвигнетH6966 царство,H4437 которое вовекиH5957 неH3809 разрушится,H2255 и царствоH4437 это неH3809 будет переданоH7662 другомуH321 народу;H5972 оно сокрушитH1855 и разрушитH5487 всеH3606 H459 царства,H4437 а самоH1932 будет стоятьH6966 вечно,H5957
וּבְיֹומֵיהֹון דִּי מַלְכַיָּא אִנּוּן יְקִים אֱלָהּ שְׁמַיָּא מַלְכוּ דִּי לְעָלְמִין לָא תִתְחַבַּל וּמַלְכוּתָה לְעַם אָחֳרָן לָא תִשְׁתְּבִק תַּדִּק וְתָסֵיף כָּל־אִלֵּין מַלְכְוָתָא וְהִיא תְּקוּם לְעָלְמַיָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹן |
u./ve./yo.mei./Hon | H3118 | AC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | — |
מַלְכַיָּ֣/א |
mal.khai.Ya/' | H4430 | ANcmpd/Td | |
אִנּ֗וּן |
'i.Nun | H581 | APdxmp | |
יְקִים֩ |
ye.Kim | H6966 | AVai3ms | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֤/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
מַלְכוּ֙ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
לְ/עָלְמִין֙ |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִתְחַבַּ֔ל |
tit.cha.Bal | H2255 | AVMi3fs | |
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/ה |
u./Mal.khu.Tah/' | H4437 | AC/Ncfsd/Td | |
לְ/עַ֥ם |
le./'Am | H5972 | AR/Ncmsa | |
אָחֳרָ֖ן |
'o.cho.Ran | H321 | AAamsa | |
לָ֣א |
la' | H3809 | ATn | |
תִשְׁתְּבִ֑ק |
tish.te.Vik | H7662 | AVui3fs | |
תַּדִּ֤ק |
ta.Dik | H1855 | AVhi3fs | |
וְ/תָסֵיף֙ |
ve./ta.Seif | H5487 | AC/Vhi3fs | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
אִלֵּ֣ין |
'i.Lein | H459 | APdxbp | |
מַלְכְוָתָ֔/א |
mal.khe.va.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1932 | AC/Pp3fs | |
תְּק֥וּם |
te.Kum | H6966 | AVqi3fs | |
לְ/עָלְמַיָּֽ/א |
le./'al.mai.Ya/' | H5957 | AR/Ncmpd/Td |
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (арамейское) от אַחַר (ʼachar) [H311]; то же, что אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; другой
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H459 — אִלֵּין (ʼillêyn, il-lane'): (арамейское) или сокращенное אִלֵּן (ʼillên); удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
- H581 — אִנּוּן (ʼinnûwn, in-noon'): (арамейское) или (женский род) אִנִּין (ʼinnîyn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
- H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (арамейское) соответствующее דָּקַק (dâqaq) [H1854]; крошиться или (перех.) сокрушать
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) соответствующее חָבַל [H2254]; разрушать
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5487 — סוּף (çûwph, soof): (арамейское) соответствует סוּף (çûwph) [H5486]; окончиться
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (арамейское) соответствует עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; отдаленное время, то есть неопределенно будущее или прошлое; часто наречие: вовеки
- H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (арамейское) соответствующее корню שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; оставлять, т. е. позволять оставаться
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки
- сокрушит — Псалтирь 2:9, Псалтирь 20:9-10, Исаия 60:12, Даниил 8:25, 1-е Коринфянам 15:24-25, Откровение 2:27, Откровение 19:15-20
- воздвигнет — Бытие 49:10, Псалтирь 2:6-12, Псалтирь 71:1-20, Псалтирь 88:4-5, Псалтирь 88:20-37, Псалтирь 109:1-4, Исаия 9:6-7, От Матфея 3:2-3, От Матфея 28:18, К Ефесянам 1:20-22
- Бог — Даниил 2:28, Даниил 2:37
- которое вовеки не разрушится — Псалтирь 144:13, Иезекииль 37:25, Даниил 3:33, Даниил 4:31, Даниил 6:26, Даниил 7:13-14, Михей 4:7, От Луки 1:32-33, От Иоанна 12:34, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (79): Бытие 22:17, Бытие 24:7, Бытие 27:29, Исход 15:18, Числа 23:24, Числа 24:7, Иисус Навин 6:1, 2-я Царств 3:1, 2-я Царств 5:10, 2-я Царств 7:16, 1-я Паралипоменон 17:12, 1-я Паралипоменон 28:7, Иов 34:20, Иов 34:24, Псалтирь 28:10, Псалтирь 44:7, Псалтирь 71:5, Псалтирь 71:7, Псалтирь 88:30, Псалтирь 95:10, Псалтирь 145:10, Исаия 60:22, Иеремия 33:14, Плач Иеремии 5:19, Иезекииль 17:22, Иезекииль 21:27, Даниил 2:34, Даниил 7:9, Даниил 7:27, Авдий 1:21, Иона 1:9, Михей 2:13, Михей 4:1, Михей 4:3, Михей 4:8, Михей 4:13, Аггей 2:7, Аггей 2:22, Захария 12:3, Захария 12:6, Захария 14:3, Захария 14:9, От Матфея 6:10, От Матфея 8:11, От Матфея 12:28, От Матфея 13:32, От Матфея 21:5, От Матфея 21:44, От Матфея 25:1, От Марка 1:15, От Марка 4:31, От Луки 10:9, От Луки 11:2, От Луки 11:20, От Луки 13:19, От Луки 17:20, От Луки 20:18, От Луки 22:18, От Луки 24:44, От Иоанна 3:30, От Иоанна 18:36, Деяния 1:3, Деяния 5:24, Деяния 12:24, Деяния 26:6, К Римлянам 14:17, К Римлянам 15:12, 1-е Коринфянам 1:28, К Ефесянам 1:10, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 6:15, К Евреям 10:13, К Евреям 12:28, 1-е Петра 1:10, 1-е Петра 1:11, Откровение 12:10, Откровение 16:11, Откровение 17:14, Откровение 20:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; ИЗМЕНЯЕМОСТЬ — НЕИЗМЕНЯЕМОСТЬ; Пророчество
- Torrey’s: Христос, Царь; Металлы; ГОРЫ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Золото; Иисус Христос; Персия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания