Деяния 3:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 26

Деяния 3:26


← Деяния 3:25 Деяния 3:26 (СП) Деяния 4:1 →
Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».
Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,

Текст стиха

СП

Бог,G2316 воскресивG450 СынаG3816 СвоегоG846 Иисуса,G2424 к вамG5213 первымG4412 послалG649 ЕгоG846 благословитьG2127 вас,G5209 отвращаяG1722 G654 каждогоG1538 отG575 злых делG4189 ваших.G5216


Греческий оригинал

ὑμῖν πρῶτον ὁ Θεός, ἀναστήσας τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς, ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
ἀναστήσας
anastēsas G450 V-AAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
παῖδα
paida G3816 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
Ἰησοῦν,
Iēsoun G2424 N-ASM
ἀπέστειλεν
apesteilen G649 V-AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εὐλογοῦντα
eulogounta G2127 V-PAP-ASM
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ἀποστρέφειν
apostrephein G654 V-PAN
ἕκαστον
hekaston G1538 A-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
πονηριῶν
ponēriōn G4189 N-GPF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): от G575 и G4762; отвращать или возвращать (буквально или образно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): от сложения G2095 и G3056; говорить доброе, то есть (в религиозном смысле) благословлять (благодарить или призывать благословение на, даровать благополучие)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G3816 — παῖς (paîs, paheece): возможно, от G3817; отрок (как часто безнаказанно подвергаемый побоям), или (по аналогии) девочка, а (в родительном падеже) дитя; в особенности, раб или слуга (особенно царю; а в высшем значении — Богу)
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): от G4190; лукавство, то есть (в особенности) злоба; множественное число (конкретно): козни, грехи
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 12:3, Бытие 18:18, Бытие 50:20, Левит 3:2, Левит 9:22, 2-я Царств 6:18, 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 3:9, Псалтирь 20:7, Псалтирь 84:9, Псалтирь 113:20, Исаия 61:9, Исаия 65:23, Иеремия 31:18, Иеремия 32:39, Иеремия 50:20, Михей 7:20, Захария 10:9, От Матфея 15:24, От Матфея 25:34, От Луки 1:72, От Луки 5:32, От Иоанна 1:11, От Иоанна 2:19, Деяния 2:24, Деяния 2:39, Деяния 5:30, Деяния 5:31, Деяния 10:36, Деяния 11:18, Деяния 11:19, Деяния 13:23, Деяния 13:30, К Римлянам 1:9, К Римлянам 9:4, К Римлянам 11:26, К Римлянам 15:8, 2-е Коринфянам 1:20, К Галатам 3:14, 1-е Тимофею 1:15, К Евреям 4:2, 1-е Петра 1:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 3 › Стих 26