Деяния 20:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 28

Деяния 20:28


← Деяния 20:27 Деяния 20:28 (СП) Деяния 20:29 →
ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.
Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.
Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

Текст стиха

СП

ИтакG3767 внимайтеG4337 себеG1438 иG2532 всемуG3956 стаду,G4168 вG1722 которомG3739 ДухG4151 СвятыйG40 поставилG5087 васG5209 блюстителями,G1985 пастиG4165 ЦерковьG1577 Господа и Бога,G2316 которуюG3739 Он приобрелG4046 Себе КровиюG1223 G129 Своею.G2398


Греческий оригинал

προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
προσέχετε
prosechete G4337 V-PAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
παντὶ
panti G3956 A-DSN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ποιμνίῳ,
poimniō G4168 N-DSN
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN —
Ἅγιον
Hagion G40 A-NSN
ἔθετο
etheto G5087 V-2AMI-3S
ἐπισκόπους,
episkopous G1985 N-APM
ποιμαίνειν
poimainein G4165 V-PAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν
ekklēsian G1577 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ἣν
hēn G3739 R-ASF
περιεποιήσατο
periepoiēsato G4046 V-AMI-3S
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἰδίου
idiou G2398 A-GSN
αἵματος.
haimatos G129 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): от G1909 и G4649 (в смысле G1983); епископ, то есть христианский служитель, поставленный над церковью (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4046 — περιποιέομαι (peripoiéomai, per-ee-poy-eh'-om-ahee): средний залог от G4012 и G4160; приобретать для себя, т. е. приобретать (покупать)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): от G4166; пасти как пастырь (образно, надзирать)
  • G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): средний род предполагаемого производного от G4167; стадо, то есть (образно) группа (верующих)
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (51): Бытие 39:4, Исход 15:16, Левит 13:3, Числа 1:53, Числа 4:16, Числа 27:16, Числа 27:19, Числа 31:30, Второзаконие 31:14, Второзаконие 32:6, 2-я Царств 7:7, 3-я Царств 2:1, 1-я Паралипоменон 23:4, Неемия 11:22, Псалтирь 94:7, Псалтирь 99:3, Исаия 9:6, Иеремия 17:21, Иеремия 23:4, Иезекииль 3:17, От Матфея 24:45, От Луки 10:2, От Луки 12:42, От Иоанна 3:13, От Иоанна 10:2, От Иоанна 14:26, От Иоанна 21:16, Деяния 16:6, Деяния 20:17, К Римлянам 9:5, К Римлянам 12:7, К Римлянам 12:8, 1-е Коринфянам 6:20, 1-е Коринфянам 7:23, 1-е Коринфянам 9:7, К Галатам 4:5, К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 4:12, К Ефесянам 5:23, К Ефесянам 5:25, К Колоссянам 1:28, 1-е Фессалоникийцам 5:12, К Евреям 12:23, 1-е Петра 5:1, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 1:5, Откровение 3:2, Откровение 7:17, Откровение 14:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 20 › Стих 28