Деяния 13:47

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 47

Деяния 13:47


← Деяния 13:46 Деяния 13:47 (СП) Деяния 13:48 →
Тогда Павел и Варнава с дерзновением сказали: вам первым надлежало быть проповедану слову Божию, но как вы отвергаете его и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам.
Ибо так заповедал нам Господь: «Я положил Тебя во свет язычникам, чтобы Ты был во спасение до края земли».
Язычники, слыша это, радовались и прославляли слово Господне, и уверовали все, которые были предуставлены к вечной жизни.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 такG3779 заповедалG1781 намG2254 Господь:G2962 «Я положилG5087 ТебяG4571 воG1519 светG5457 язычникам,G1484 чтобы ТыG4571 былG1511 воG1519 спасениеG4991 доG2193 краяG2078 земли».G1093


Греческий оригинал

οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὕτω
houtō G3779 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐντέταλται
entetaltai G1781 V-RPI-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος,
Kurios G2962 N-NSM
Τέθεικά
Tetheika G5087 V-RAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
εἰς
eis G1519 PREP
φῶς
phōs G5457 N-ASN
ἐθνῶν,
ethnōn G1484 N-GPN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εἶναί
einai G1511 V-PAN
σε
se G4571 P-2AS
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
ἕως
heōs G2193 ADV
ἐσχάτου
eschatou G2078 A-GSN-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς.
gēs G1093 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): от G1722 и основы G5056; повелевать
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): Бытие 1:17, Второзаконие 32:43, Судьи 4:6, Иов 13:16, Псалтирь 66:8, Исаия 24:16, Исаия 40:28, Исаия 56:3, Захария 8:23, Захария 11:9, Малахия 4:2, От Матфея 22:9, От Луки 14:23, От Иоанна 8:12, От Иоанна 9:5, От Иоанна 12:36, Деяния 3:26, Деяния 11:18, Деяния 13:41, Деяния 15:15, Деяния 18:6, Деяния 28:28, К Римлянам 2:9, К Римлянам 9:24, К Римлянам 10:21, К Римлянам 11:20, К Римлянам 14:25, К Ефесянам 5:14, К Титу 2:11, К Евреям 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 47