2-е Петра (Второе послание Петра) 3:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 3 > Стих 10

2-е Петра (Второе послание Петра) 3:10


← 2-е Петра 3:9 2-е Петра 3:10 (СП) 2-е Петра 3:11 →
Не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию.
Придет же день Господень, как тать ночью, и тогда небеса с шумом прейдут, стихии же, разгоревшись, разрушатся, земля и все дела на ней сгорят.
Если так все это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,

Текст стиха

СП

ПридетG2240 жеG1161 деньG2250 Господень,G2962 какG5613 татьG2812 ночью,G1722 G3571 и тогдаG1722 G3739 небесаG3772 с шумомG4500 прейдут,G3928 стихииG4747 же,G1161 разгоревшись,G2741 разрушатся,G3089 земляG1093 иG2532 все делаG2041 наG1722 нейG846 сгорят.G2618


Греческий оригинал

ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἥξει
hēxei G2240 V-FAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
κλέπτης
kleptēs G2812 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
νυκτὶ,
nukti G3571 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
ᾗ
hē G3739 R-DSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
οὐρανοὶ
ouranoi G3772 N-NPM
ῥοιζηδὸν
rhoizēdon G4500 ADV
παρελεύσονται,
pareleusontai G3928 V-FDI-3P
στοιχεῖα
stoicheia G4747 N-NPN
δὲ
de G1161 CONJ
καυσούμενα
kausoumena G2741 V-PPP-NPN
λυθήσονται,
luthēsontai G3089 V-FPI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
γῆ
gē G1093 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῇ
autē G846 P-DSF
ἔργα
erga G2041 N-NPN
κατακαήσεται.
katakaēsetai G2618 V-2FPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): от G2596 и G2545; сжигать дотла, то есть полностью истреблять
  • G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): от G2740; разгореться
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): от G2813; вор (буквально или образно). Сравни G3027.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
  • G4500 — ῥοιζηδόν (rhoizēdón, hroyd-zay-don'): наречие от производного от ῥοῖζος (роизос) (свист); с шумом, то есть с треском
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4748; нечто упорядоченное, то есть (по смыслу) составная часть ряда (основная, первоначальная, начальная) (буквально), начало (образно)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (54): Бытие 6:13, Исход 19:18, Второзаконие 7:10, Иисус Навин 8:3, Иов 14:12, Иов 26:11, Иов 40:1, Псалтирь 17:10, Псалтирь 45:3, Псалтирь 96:3, Псалтирь 103:5, Притчи 27:12, Екклесиаст 1:4, Исаия 2:19, Исаия 13:13, Исаия 13:22, Исаия 24:6, Исаия 42:14, Исаия 54:10, Исаия 64:1, Исаия 66:15, Иеремия 51:25, Иезекииль 13:5, Даниил 4:26, Амос 5:18, Михей 1:4, Наум 2:6, Софония 1:7, Софония 3:8, От Матфея 5:18, От Матфея 24:29, От Матфея 24:36, От Матфея 25:6, От Марка 13:24, От Марка 13:32, От Луки 6:48, От Луки 16:17, От Луки 17:24, От Луки 21:25, От Луки 21:26, От Луки 21:34, Деяния 2:20, 1-е Коринфянам 1:8, 1-е Коринфянам 3:13, 1-е Коринфянам 11:26, 1-е Коринфянам 15:52, 2-е Коринфянам 5:17, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 12:27, 1-е Петра 1:7, Откровение 2:25, Откровение 6:14, Откровение 21:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 3 › Стих 10