2-е Петра (Второе послание Петра) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Петра > Глава 1 > Стих 3

2-е Петра (Второе послание Петра) 1:3


← 2-е Петра 1:2 2-е Петра 1:3 (СП) 2-е Петра 1:4 →
благодать и мир вам да умножится в познании Бога и Христа Иисуса, Господа нашего.
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,
которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, —

Текст стиха

СП

КакG5613 от БожественнойG2304 силыG1411 ЕгоG846 дарованоG1433 намG2254 всеG3956 потребное дляG4314 жизниG2222 иG2532 благочестия,G2150 черезG1223 познаниеG1922 ПризвавшегоG2564 насG2248 славоюG1391 иG2532 благостию,G703


Греческий оригинал

ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
hōs G5613 ADV
πάντα
panta G3956 A-APN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θείας
theias G2304 A-GSF
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρὸς
pros G4314 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εὐσέβειαν
eusebeian G2150 N-ASF
δεδωρημένης,
dedōrēmenēs G1433 V-RPP-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐπιγνώσεως
epignōseōs G1922 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
καλέσαντος
kalesantos G2564 V-AAP-GSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
διὰ
dia G1223 PREP
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀρετῆς·
aretēs G703 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): от того же, что G730; собственно, мужество (доблесть), то есть совершенство (присущее или приписываемое)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1433 — δωρέομαι (dōréomai, do-reh'-om-ahee): средний залог от G1435; даровать
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): от G2152; благочестие; особенно — евангельское учение
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2304 — θεῖος (theîos, thi'-os): от G2316; божественный (средний род как существительное: Божество)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Числа 6:23, Второзаконие 32:47, Псалтирь 107:8, Исаия 53:11, Деяния 2:39, К Римлянам 1:7, 1-е Коринфянам 2:7, К Галатам 1:6, К Ефесянам 1:17, К Колоссянам 1:10, К Колоссянам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Тимофею 6:3, 2-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 1:10, К Титу 1:1, К Евреям 3:1, 2-е Петра 1:6, 2-е Петра 3:11, 2-е Петра 3:18, 3-е Иоанна 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Петра › Глава 1 › Стих 3