2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:14
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 14
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:14
| ← 2-е Коринфянам 5:13 | 2-е Коринфянам 5:14 (СП) | 2-е Коринфянам 5:15 → |
|---|---|---|
Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас.
|
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
|
А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.
|
Текст стиха
ИбоG1063 любовьG26 ХристоваG5547 объемлетG4912 нас,G2248 рассуждающихG2919 так:G5124 еслиG1487 одинG1520 умерG599 заG5228 всех,G3956 тоG686 всеG3956 умерли.G599
ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
συνέχει |
sunechei | G4912 | V-PAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
κρίναντας |
krinantas | G2919 | V-AAP-APM | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν, |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀπέθανον· |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): от G4862 и G2192; удерживать вместе, то есть стеснять (толпою или осадою) или заключать под стражу (узника); переносно: принуждать, приводить в недоумение, угнетать, занимать
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- рассуждающих так — К Римлянам 2:2, 1-е Коринфянам 2:14
- объемлет — Иов 32:18, От Луки 24:29, Деяния 4:19-20
- один — Исаия 53:6, От Матфея 20:28, От Иоанна 1:29, От Иоанна 11:50-52, 1-е Тимофею 2:6, К Евреям 2:9, 1-е Иоанна 2:1-2
- любовь — От Матфея 10:37-38, От Луки 7:42-47, От Иоанна 14:21-23, От Иоанна 21:15-17, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 8:8-9, К Ефесянам 3:18-19, К Ефесянам 6:24, К Евреям 6:10, 1-е Петра 1:8
- то — От Луки 15:24, От Луки 15:32, От Иоанна 5:25, От Иоанна 11:25, К Римлянам 5:15, К Римлянам 14:7-9, 2-е Коринфянам 3:7, 2-е Коринфянам 3:9, К Ефесянам 2:1-5, К Колоссянам 2:13, 1-е Тимофею 5:6, К Титу 3:3, 1-е Иоанна 5:19
Взаимные ссылки (48): Бытие 19:3, Бытие 29:20, Исход 21:5, Второзаконие 6:5, Второзаконие 32:6, Судьи 16:15, 1-я Царств 12:10, 1-я Царств 28:23, 2-я Царств 23:16, 1-я Паралипоменон 11:18, Псалтирь 25:3, Псалтирь 115:3, Притчи 7:21, Притчи 23:26, Исаия 11:6, Иезекииль 37:11, Осия 11:4, Осия 13:1, От Матфея 25:40, От Марка 12:17, От Луки 4:39, От Луки 7:43, От Луки 7:47, От Иоанна 5:23, От Иоанна 13:17, От Иоанна 14:15, От Иоанна 16:27, От Иоанна 21:7, Деяния 16:15, Деяния 18:5, Деяния 20:22, К Римлянам 6:2, К Римлянам 12:1, К Римлянам 14:9, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 1:13, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 8:5, К Галатам 5:6, К Галатам 6:14, К Ефесянам 3:17, К Ефесянам 4:20, К Ефесянам 5:2, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Тимофею 1:7, К Титу 2:14, 1-е Иоанна 4:19, Откровение 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: Святость; ЛЮБОВЬ ХРИСТОВА; Любовь ко Христу; Миссионеры: какими должны быть все христиане; ЭГОИЗМ
- Nave’s: СМЕРТЬ; Греховность человека; Иисус Христос; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Страдание; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания