1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:17
Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 17
1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:17
| ← 1-е Тимофею 6:16 | 1-е Тимофею 6:17 (СП) | 1-е Тимофею 6:18 → |
|---|---|---|
единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
|
Богатых в настоящем веке увещавай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения;
|
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
|
Текст стиха
БогатыхG4145 вG1722 настоящемG3568 векеG165 увещавай,G3853 чтобы они неG3361 высоко думалиG5309 о себе и уповалиG1679 неG3366 наG1909 богатствоG4149 неверное,G83 ноG235 наG1722 БогаG2316 живого,G2198 дающегоG3930 намG2254 всеG3956 обильноG4146 дляG1519 наслаждения;G619
Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοῖς |
Tois | G3588 | T-DPM | — |
πλουσίοις |
plousiois | G4145 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
αἰῶνι |
aiōni | G165 | N-DSM | |
παράγγελλε |
parangelle | G3853 | V-PAM-2S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑψηλοφρονεῖν, |
hupsēlophronein | G5309 | V-PAN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἠλπικέναι |
ēlpikenai | G1679 | V-RAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλούτου |
ploutou | G4149 | N-GSM | |
ἀδηλότητι, |
adēlotēti | G83 | N-DSF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ζῶντι |
zōnti | G2198 | V-PAP-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
παρέχοντι |
parechonti | G3930 | V-PAP-DSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
πλουσίως |
plousiōs | G4146 | ADV | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπόλαυσιν |
apolausin | G619 | N-ASF |
- G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): от G82; ненадежность
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): от сравнительной степени G575 и λαύω (laúō) (наслаждаться); полное наслаждение
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
- G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): наречие от G4145; обильно
- G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
- G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): от сложного слова, состоящего из G5308 и G5424; быть высокомудрым, то есть гордиться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 61:9, Псалтирь 83:12-13, Псалтирь 117:8-9, Иеремия 17:7-8
- увещавай — 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 5:21, 1-е Тимофею 6:13
- Богатых — Бытие 13:2, Иов 1:1-3, От Матфея 19:23, От Матфея 27:57, От Луки 19:2, От Луки 19:9-10
- обильно — Екклесиаст 5:17-18, К Колоссянам 3:16, К Титу 3:6
- чтобы они — Второзаконие 6:10-12, Второзаконие 8:17, Второзаконие 33:15, 2-я Паралипоменон 26:16, 2-я Паралипоменон 32:25-26, Псалтирь 9:24-25, Псалтирь 72:5-9, Притчи 30:9, Иеремия 2:31, Иезекииль 16:49-50, Иезекииль 16:56, Даниил 4:27, Даниил 5:19-23, Осия 13:6, Аввакум 1:15-16, К Римлянам 11:20, Иакова 1:9-10, Откровение 18:6-7
- Бога живого — 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Тимофею 3:15, 1-е Тимофею 4:10
- уповали — Иов 31:24-25, Псалтирь 51:9, Псалтирь 61:11, Притчи 11:28, Иеремия 9:23-24, От Марка 10:24, От Луки 12:15-21, К Ефесянам 5:5
- богатство неверное — Притчи 23:5, Притчи 27:24, Екклесиаст 5:12-13
- дающего нам все обильно для наслаждения — Псалтирь 103:28, От Матфея 6:32, Деяния 14:27, Деяния 17:25
Взаимные ссылки (67): Бытие 1:29, Бытие 2:16, Исход 6:13, Левит 8:35, Левит 26:5, Числа 21:18, Второзаконие 1:16, Второзаконие 17:17, Второзаконие 26:11, Второзаконие 28:47, Второзаконие 33:14, Судьи 18:10, 1-я Паралипоменон 29:22, 2-я Паралипоменон 32:29, Неемия 3:5, Неемия 8:10, Есфирь 4:8, Есфирь 5:11, Иов 42:12, Псалтирь 48:7, Псалтирь 64:10, Псалтирь 102:5, Псалтирь 103:24, Псалтирь 118:36, Притчи 8:18, Притчи 10:15, Притчи 28:11, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 6:8, Екклесиаст 7:11, Екклесиаст 8:15, Екклесиаст 10:19, Иеремия 10:10, Иеремия 48:7, Иеремия 49:4, Иезекииль 28:5, Осия 12:8, Иоиль 2:26, От Матфея 5:42, От Матфея 6:19, От Матфея 6:20, От Матфея 6:24, От Матфея 13:22, От Матфея 19:21, От Матфея 25:16, От Матфея 25:35, От Марка 4:19, От Марка 10:21, От Луки 6:24, От Луки 8:14, От Луки 12:17, От Луки 12:19, От Луки 12:33, От Луки 16:9, От Луки 19:8, Деяния 14:17, К Римлянам 2:4, К Римлянам 11:9, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Коринфянам 10:26, 2-е Коринфянам 9:11, К Галатам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 5:27, 1-е Тимофею 5:7, 2-е Тимофею 3:4, 1-е Иоанна 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: Дары Божии; Щедрость; Богатство; УПОВАНИЕ; Добрые дела
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; УВЕРЕННОСТЬ; Любостяжание; ВЕРА; Дары Божии; Щедрость; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гордость; Богатые; Богатство; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания