1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Тимофею > Глава 6 > Стих 17

1-е Тимофею (Первое послание к Тимофею) 6:17


← 1-е Тимофею 6:16 1-е Тимофею 6:17 (СП) 1-е Тимофею 6:18 →
единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь.
Богатых в настоящем веке увещавай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живого, дающего нам все обильно для наслаждения;
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,

Текст стиха

СП

БогатыхG4145 вG1722 настоящемG3568 векеG165 увещавай,G3853 чтобы они неG3361 высоко думалиG5309 о себе и уповалиG1679 неG3366 наG1909 богатствоG4149 неверное,G83 ноG235 наG1722 БогаG2316 живого,G2198 дающегоG3930 намG2254 всеG3956 обильноG4146 дляG1519 наслаждения;G619


Греческий оригинал

Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τοῖς
Tois G3588 T-DPM —
πλουσίοις
plousiois G4145 A-DPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νῦν
nun G3568 ADV
αἰῶνι
aiōni G165 N-DSM
παράγγελλε
parangelle G3853 V-PAM-2S
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑψηλοφρονεῖν,
hupsēlophronein G5309 V-PAN
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἠλπικέναι
ēlpikenai G1679 V-RAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
ἀδηλότητι,
adēlotēti G83 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θεῷ,
theō G2316 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ζῶντι
zōnti G2198 V-PAP-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
παρέχοντι
parechonti G3930 V-PAP-DSM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
πάντα
panta G3956 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπόλαυσιν
apolausin G619 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): от G82; ненадежность
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): от сравнительной степени G575 и λαύω (laúō) (наслаждаться); полное наслаждение
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): от G3361 и G1161; но не, даже не; при продолжающемся отрицании: ни
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): от G3844 и основы G32; передавать поручение, т. е. (по смыслу) повелевать
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): от G3844 и G2192; держать при себе, то есть представлять, доставлять, предъявлять, давать повод
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): от G4149; богатый; образно — изобилующий
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): наречие от G4145; обильно
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): от сложного слова, состоящего из G5308 и G5424; быть высокомудрым, то есть гордиться

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (67): Бытие 1:29, Бытие 2:16, Исход 6:13, Левит 8:35, Левит 26:5, Числа 21:18, Второзаконие 1:16, Второзаконие 17:17, Второзаконие 26:11, Второзаконие 28:47, Второзаконие 33:14, Судьи 18:10, 1-я Паралипоменон 29:22, 2-я Паралипоменон 32:29, Неемия 3:5, Неемия 8:10, Есфирь 4:8, Есфирь 5:11, Иов 42:12, Псалтирь 48:7, Псалтирь 64:10, Псалтирь 102:5, Псалтирь 103:24, Псалтирь 118:36, Притчи 8:18, Притчи 10:15, Притчи 28:11, Екклесиаст 2:24, Екклесиаст 6:8, Екклесиаст 7:11, Екклесиаст 8:15, Екклесиаст 10:19, Иеремия 10:10, Иеремия 48:7, Иеремия 49:4, Иезекииль 28:5, Осия 12:8, Иоиль 2:26, От Матфея 5:42, От Матфея 6:19, От Матфея 6:20, От Матфея 6:24, От Матфея 13:22, От Матфея 19:21, От Матфея 25:16, От Матфея 25:35, От Марка 4:19, От Марка 10:21, От Луки 6:24, От Луки 8:14, От Луки 12:17, От Луки 12:19, От Луки 12:33, От Луки 16:9, От Луки 19:8, Деяния 14:17, К Римлянам 2:4, К Римлянам 11:9, 1-е Коринфянам 7:31, 1-е Коринфянам 10:26, 2-е Коринфянам 9:11, К Галатам 6:10, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Фессалоникийцам 5:27, 1-е Тимофею 5:7, 2-е Тимофею 3:4, 1-е Иоанна 3:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Тимофею › Глава 6 › Стих 17