Библия > 1-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 12

1-е Фессалоникийцам (Первое послание к Фессалоникийцам) 2:12

← 1-е Фессалоникийцам 2:11	1-е Фессалоникийцам 2:12 (СП)	1-е Фессалоникийцам 2:13 →
потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,	мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.	Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, — каково оно есть по истине, — которое и действует в вас, верующих.

Текст стиха

СП

мы просили^G3870 и^G2532 убеждали^G3888 и^G2532 умоляли^G3140 поступать^{G4043 G5209} достойно^G516 Бога,^G2316 призвавшего^G2564 вас^G5209 в^G1519 Свое^G1438 Царство^G932 и^G2532 славу.^G1391

Греческий оригинал

1-е Фессалоникийцам 2:11 (KJV)

καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καθάπερ	kathaper	G2509	ADV
οἴδατε	oidate	G1492	V-RAI-2P
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἕνα	hena	G1520	A-ASM
ἕκαστον	hekaston	G1538	A-ASM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ἑαυτοῦ,	heautou	G1438	F-3GSM
παρακαλοῦντες	parakalountes	G3870	V-PAP-NPM	—
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
καί	kai	G2532	CONJ	—
παραμυθούμενοι	paramuthoumenoi	G3888	V-PNP-NPM	—
καί	kai	G2532	CONJ	—
μαρτυρούμενοι,	marturoumenoi	G3140	V-PMP-NPM	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

1-е Фессалоникийцам 2:12 (KJV)

εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
περιπατῆσαι	peripatēsai	G4043	V-AAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀξίως	axiōs	G516	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
καλοῦντος	kalountos	G2564	V-PAP-GSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

1-е Фессалоникийцам 2:11 (KJV)

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): от G2505 и G4007; точно так же, как
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога производного от G3454; увещевать, т. е. (по смыслу) убеждать, утешать
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)

1-е Фессалоникийцам 2:12 (KJV)

G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): наречие от G514; достойно
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога производного от G3454; увещевать, т. е. (по смыслу) убеждать, утешать
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)