1-я Царств (Первая книга Царств) 2:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 30

1-я Царств (Первая книга Царств) 2:30


← 1-я Царств 2:29 1-я Царств 2:30 (СП) 1-я Царств 2:31 →
Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего — Израиля?
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек». Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем [никогда];

Текст стиха

СП

ПосемуH3651 так говоритH5002 ГосподьH3068 БогH430 Израилев:H3478 Я сказалH559 тогда: «домH1004 твой и домH1004 отцаH1 твоего будут ходитьH1980 пред лицемH6440 Моим вовек».H5704 H5769 Но теперьH6258 говоритH5002 Господь:H3068 даH2486 не будет так, ибоH3588 Я прославлюH3513 прославляющихH3513 Меня, а бесславящиеH959 Меня будут посрамлены.H7043


Еврейский оригинал

לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/כֵ֗ן
la./Khen H3651 HR/D
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָה֮
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El H3478 HNp
אָמ֣וֹר
'a.Mor H559 HVqa
אָמַ֔רְתִּי
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
בֵּֽיתְ/ךָ֙
bei.te./Kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
וּ/בֵ֣ית
u./Veit H1004 HC/Ncmsc
אָבִ֔י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
יִתְהַלְּכ֥וּ
yit.ha.le.Khu H1980 HVti3mp
לְ/פָנַ֖/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ/עַתָּ֤ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
חָלִ֣ילָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
לִּ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
כִּֽי
ki- H3588 HC
מְכַבְּדַ֥/י
me.kha.be.Da/i H3513 HVprmpc/Sp1cs
אֲכַבֵּ֖ד
'a.kha.Bed H3513 HVpi1cs
וּ/בֹזַ֥/י
u./vo.Za/i H959 HC/Vqrmpc/Sp1cs
יֵקָֽלּוּ
ye.Ka.lu H7043 HVqi3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (71): Бытие 18:19, Бытие 22:18, Бытие 39:22, Бытие 39:23, Исход 33:3, Левит 10:3, Числа 12:11, Числа 14:34, Числа 25:13, Второзаконие 25:9, Иисус Навин 6:26, Судьи 4:9, 1-я Царств 2:36, 1-я Царств 13:14, 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 15:26, 1-я Царств 18:30, 1-я Царств 22:18, 2-я Царств 6:22, 2-я Царств 23:17, 3-я Царств 2:27, 3-я Царств 9:6, 3-я Царств 11:11, 3-я Царств 14:10, 4-я Царств 5:27, 4-я Царств 12:6, 1-я Паралипоменон 17:18, 2-я Паралипоменон 24:16, 2-я Паралипоменон 26:18, 2-я Паралипоменон 28:27, 2-я Паралипоменон 32:33, Неемия 13:29, Есфирь 9:4, Иов 34:24, Псалтирь 90:15, Псалтирь 111:9, Притчи 3:35, Притчи 4:8, Притчи 8:17, Притчи 27:18, Иеремия 23:17, Иеремия 29:32, Иеремия 49:15, Плач Иеремии 1:8, Иезекииль 17:14, Иезекииль 33:26, Иезекииль 44:12, Даниил 3:30, Даниил 4:33, Даниил 6:2, Осия 4:7, Осия 12:14, Захария 6:14, Захария 11:10, Малахия 2:3, От Матфея 5:19, От Матфея 6:4, От Матфея 7:26, От Матфея 10:32, От Матфея 11:11, От Матфея 15:28, От Матфея 26:13, От Луки 12:8, От Луки 19:17, От Луки 19:26, От Иоанна 12:43, К Римлянам 2:10, 1-е Тимофею 3:5, К Титу 1:6, К Евреям 4:1, Иакова 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Царств › Глава 2 › Стих 30