1-я Царств (Первая книга Царств) 2:30
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 30
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:30
| ← 1-я Царств 2:29 | 1-я Царств 2:30 (СП) | 1-я Царств 2:31 → |
|---|---|---|
Для чего же вы попираете ногами жертвы Мои и хлебные приношения Мои, которые заповедал Я для жилища Моего, и для чего ты предпочитаешь Мне сыновей своих, утучняя себя начатками всех приношений народа Моего — Израиля?
|
Посему так говорит Господь Бог Израилев: Я сказал тогда: «дом твой и дом отца твоего будут ходить пред лицем Моим вовек». Но теперь говорит Господь: да не будет так, ибо Я прославлю прославляющих Меня, а бесславящие Меня будут посрамлены.
|
Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоем [никогда];
|
Текст стиха
ПосемуH3651 так говоритH5002 ГосподьH3068 БогH430 Израилев:H3478 Я сказалH559 тогда: «домH1004 твой и домH1004 отцаH1 твоего будут ходитьH1980 пред лицемH6440 Моим вовек».H5704 H5769 Но теперьH6258 говоритH5002 Господь:H3068 даH2486 не будет так, ибоH3588 Я прославлюH3513 прославляющихH3513 Меня, а бесславящиеH959 Меня будут посрамлены.H7043
לָכֵן נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָמֹור אָמַרְתִּי בֵּיתְךָ וּבֵית אָבִיךָ יִתְהַלְּכוּ לְפָנַי עַד־עֹולָם וְעַתָּה נְאֻם־יְהוָה חָלִילָה לִּי כִּי־מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָמ֣וֹר |
'a.Mor | H559 | HVqa | |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בֵּֽיתְ/ךָ֙ |
bei.te./Kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִתְהַלְּכ֥וּ |
yit.ha.le.Khu | H1980 | HVti3mp | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָלִ֣ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לִּ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מְכַבְּדַ֥/י |
me.kha.be.Da/i | H3513 | HVprmpc/Sp1cs | |
אֲכַבֵּ֖ד |
'a.kha.Bed | H3513 | HVpi1cs | |
וּ/בֹזַ֥/י |
u./vo.Za/i | H959 | HC/Vqrmpc/Sp1cs | |
יֵקָֽלּוּ |
ye.Ka.lu | H7043 | HVqi3mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Перекрестные ссылки
- да не будет так — Числа 35:34, 2-я Паралипоменон 15:2, Иеремия 18:9-10
- Я сказал — Исход 28:43, Исход 29:9, Числа 25:11-13
- прославлю — Псалтирь 17:21, Псалтирь 90:14, От Иоанна 5:44, От Иоанна 12:26, 1-е Коринфянам 4:5, 1-е Петра 1:7
- бесславящие Меня — Числа 11:20, 2-я Царств 12:9-10, Малахия 2:8-9
- прославляющих Меня — Судьи 9:10, Псалтирь 49:23, Притчи 3:9-10, Исаия 29:13, Даниил 4:31, Малахия 1:6, От Иоанна 5:23, От Иоанна 8:49, От Иоанна 13:31-32, От Иоанна 17:4-5
Взаимные ссылки (71): Бытие 18:19, Бытие 22:18, Бытие 39:22, Бытие 39:23, Исход 33:3, Левит 10:3, Числа 12:11, Числа 14:34, Числа 25:13, Второзаконие 25:9, Иисус Навин 6:26, Судьи 4:9, 1-я Царств 2:36, 1-я Царств 13:14, 1-я Царств 15:23, 1-я Царств 15:26, 1-я Царств 18:30, 1-я Царств 22:18, 2-я Царств 6:22, 2-я Царств 23:17, 3-я Царств 2:27, 3-я Царств 9:6, 3-я Царств 11:11, 3-я Царств 14:10, 4-я Царств 5:27, 4-я Царств 12:6, 1-я Паралипоменон 17:18, 2-я Паралипоменон 24:16, 2-я Паралипоменон 26:18, 2-я Паралипоменон 28:27, 2-я Паралипоменон 32:33, Неемия 13:29, Есфирь 9:4, Иов 34:24, Псалтирь 90:15, Псалтирь 111:9, Притчи 3:35, Притчи 4:8, Притчи 8:17, Притчи 27:18, Иеремия 23:17, Иеремия 29:32, Иеремия 49:15, Плач Иеремии 1:8, Иезекииль 17:14, Иезекииль 33:26, Иезекииль 44:12, Даниил 3:30, Даниил 4:33, Даниил 6:2, Осия 4:7, Осия 12:14, Захария 6:14, Захария 11:10, Малахия 2:3, От Матфея 5:19, От Матфея 6:4, От Матфея 7:26, От Матфея 10:32, От Матфея 11:11, От Матфея 15:28, От Матфея 26:13, От Луки 12:8, От Луки 19:17, От Луки 19:26, От Иоанна 12:43, К Римлянам 2:10, 1-е Тимофею 3:5, К Титу 1:6, К Евреям 4:1, Иакова 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илий
- Torrey’s: Непослушание Богу; Первосвященник
- Nave’s: Илий; Безбожие; Офни; Суды; Родители; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания