1-е Петра (Первое послание Петра) 1:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 12

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:12


← 1-е Петра 1:11 1-е Петра 1:12 (СП) 1-е Петра 1:13 →
исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.
Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.
Посему, (возлюбленные), препоясав чресла ума вашего, бодрствуя, совершенно уповайте на подаваемую вам благодать в явлении Иисуса Христа.

Текст стиха

СП

ИмG3739 открытоG601 было, чтоG3754 неG3756 им самим,G1438 аG1161 намG2254 служилоG1247 то,G846 чтоG3739 нынеG3568 проповеданоG312 вамG5213 благовествовавшимиG1223 G2097 G5209 ДухомG4151 Святым,G40 посланнымG649 сG575 небес,G3772 воG1519 чтоG3739 желаютG1937 проникнутьG3879 Ангелы.G32


Греческий оригинал

οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς, ἡμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἷς
hois G3739 R-DPM
ἀπεκαλύφθη
apekaluphthē G601 V-API-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἑαυτοῖς,
heautois G1438 F-3DPM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
δὲ
de G1161 CONJ
διηκόνουν
diēkonoun G1247 V-IAI-3P
αὐτά,
auta G846 P-APN
ἃ
ha G3739 R-APN
νῦν
nun G3568 ADV
ἀνηγγέλη
anēngelē G312 V-2API-3S
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
διὰ
dia G1223 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
εὐαγγελισαμένων
euangelisamenōn G2097 V-AMP-GPM
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP —
Πνεύματι
Pneumati G4151 N-DSN
Ἁγίῳ
Hagiō G40 A-DSN
ἀποσταλέντι
apostalenti G649 V-2APP-DSN
ἀπ’
ap’ G575 PREP
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἃ
ha G3739 R-APN
ἐπιθυμοῦσιν
epithumousin G1937 V-PAI-3P
ἄγγελοι
angeloi G32 N-NPM
παρακύψαι.
parakupsai G3879 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): от G303 и основы G32; возвещать (подробно)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): от G1249; служить, то есть прислуживать (в низких обязанностях или как хозяин, друг либо, образно, учитель); в специальном смысле — исполнять служение христианского диакона
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): от G1909 и G2372; устремить сердце на что-либо, то есть желать (праведно или неправедно)
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3879 — παρακύπτω (parakýptō, par-ak-oop'-to): от G3844 и G2955; наклоняться, т. е. заглядывать внутрь
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Исход 37:9, Числа 7:89, 2-я Царств 6:2, 3-я Царств 6:23, Псалтирь 88:6, Псалтирь 96:7, Псалтирь 109:2, Захария 4:6, Захария 7:12, От Матфея 10:20, От Матфея 13:35, От Матфея 28:2, От Марка 13:11, От Луки 1:70, От Луки 2:13, От Луки 9:31, От Луки 19:38, От Иоанна 4:38, От Иоанна 8:54, От Иоанна 10:3, От Иоанна 14:26, Деяния 2:31, Деяния 5:32, Деяния 8:35, Деяния 15:28, Деяния 21:11, Деяния 26:6, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 2:9, 1-е Коринфянам 2:13, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 4:6, К Галатам 3:2, К Галатам 3:17, К Галатам 3:23, К Ефесянам 2:7, К Колоссянам 3:16, 1-е Фессалоникийцам 4:8, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 1:14, К Евреям 2:10, К Евреям 9:5, К Евреям 9:9, К Евреям 10:15, 1-е Петра 1:25, 1-е Петра 3:19, 1-е Петра 5:1, Откровение 22:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 12