Jeremias 13:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 13 > Versículo 14
Jeremias 13:14
| ← Jeremias 13:13 | Jeremias 13:14 (ARC1911) | Jeremias 13:15 → |
|---|---|---|
Porém tu dize-lhes: Assim diz o Senhor: Eis que eu encherei de embriaguez a todos os habitantes d’esta terra, e aos reis da estirpe de David, que estão assentados sobre o seu throno, e aos sacerdotes, e aos prophetas, e a todos os habitantes de Jerusalem.
|
E fal-os-hei em pedaços um contra outro, e juntamente os paes com os filhos, diz o Senhor: não perdoarei nem pouparei, nem me apiedarei, para que os não destrua.
|
Escutae, e inclinae os ouvidos: não vos ensoberbeçaes; porque o Senhor disse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E fal-os-hei em pedaçosH5310 umH376 contraH413 outroH251, e juntamenteH3162 os paesH1 com os filhosH1121, dizH5002 o SenhorH3068: nãoH3808 perdoareiH2550 nemH3808 poupareiH2347, nemH3808 me apiedareiH7355, para que os não destruaH7843.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמֹול וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ |
ve./ni.patz.Ti/m | H5310 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִ֜י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָ/אָב֧וֹת |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/בָּנִ֛ים |
ve./ha./ba.Nim | H1121 | HC/Td/Ncmpa | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶחְמ֧וֹל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָח֛וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֲרַחֵ֖ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם |
me./hash.chi.Ta/m | H7843 | HR/Vhc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): uma raiz primitiva; propriamente, cobrir, isto é (figuradamente) compadecer-se
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): uma raiz primitiva; despedaçar, ou espalhar
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): uma raiz primitiva; acariciar; por implicação, amar, especialmente ter compaixão
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- também — Jeremias 6:21, Jeremias 47:3, Ezequiel 5:10, Mateus 10:21, Marcos 13:12
- fal-os-hei em pedaços — Juízes 7:20-22, 1 Samuel 14:16, 2 Crônicas 20:23, Salmos 2:9, Isaías 9:20-21, Jeremias 19:9-11, Jeremias 48:12
- não — Deuteronômio 29:20, Isaías 27:11, Jeremias 21:7, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 7:9, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:5, Ezequiel 9:10, Ezequiel 24:14
Referências recíprocas (15): Êxodo 15:6, Deuteronômio 32:43, Juízes 7:19, Isaías 30:14, Jeremias 18:18, Jeremias 19:11, Jeremias 20:8, Jeremias 48:26, Lamentações 2:2, Lamentações 2:21, Lamentações 4:11, Oseias 2:4, Oseias 10:14, Zacarias 11:6, Hebreus 10:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo