Atos (Actos dos Apostolos) 5:33

← Atos 5:32	Atos 5:33 (ARC1911)	Atos 5:34 →
E nós somos testemunhas ácerca d’estas palavras, e tambem o Espirito Sancto, que Deus deu áquelles que lhe obedecem.	E, ouvindo elles isto, se enfureciam, e deliberaram matal-os.	Mas, levantando-se no conselho um certo phariseo, chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que por um pouco levassem para fóra os apostolos;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, ouvindo^G191 elles isto, se enfureciam^G1282, e^G2532 deliberaram^G1011 matal-os^{G337 G846}.

Grego original

Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο, καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
διεπρίοντο,	dieprionto	G1282	V-IPI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐβουλεύοντο	ebouleuonto	G1011	V-INI-3P
ἀνελεῖν	anelein	G337	V-2AAN
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 e (a forma ativa de) G138; tomar, isto é, adotar; por implicação, tirar (violentamente), isto é, abolir, assassinar
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): de G1012; aconselhar, isto é, (reflexivamente) deliberar, ou (por implicação) decidir
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1282 — διαπρίω (diapríō, dee-ap-ree'-o): de G1223 e a base de G4249; serrar ao meio, isto é, (figuradamente) exasperar
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

elles — Lucas 4:28-29, Lucas 6:11, Lucas 11:50-54, Lucas 19:45-48, Lucas 20:19, Atos 2:37, Atos 7:54, Atos 22:22
deliberaram — Gênesis 4:5-8, Salmos 37:12-15, Salmos 37:32-33, Salmos 64:2-8, Mateus 10:21, Mateus 10:25, Mateus 23:34-35, Mateus 24:9, João 15:20, João 16:2, Atos 9:23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
Torrey’s: VINGANÇA
Nave’s: GAMALIEL; GOVERNO; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; REPREENSÃO; SADUCEUS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 5 › Versículo 33