זכריה 8:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 8 > פסוק 16
זכריה 8:16
| ← זכריה 8:15 | זכריה 8:16 (MT) | זכריה 8:17 → |
|---|---|---|
כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֙מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל תִּירָֽאוּ׃
|
אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃
|
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת כָּל אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֥לֶּהH428 הַדְּבָרִ֖יםH1697 אֲשֶׁ֣רH834 תַּֽעֲשׂ֑וּH6213 דַּבְּר֤וּH1696 אֱמֶת֙H571 אִ֣ישׁH376 אֶתH854 רֵעֵ֔הוּH7453 אֱמֶת֙H571 וּמִשְׁפַּ֣טH4941 שָׁל֔וֹםH7965 שִׁפְט֖וּH8199 בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃H8179
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ דַּבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלֹום שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | (are) the/ things |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תַּֽעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | you will do |
דַּבְּר֤וּ |
da.be.Ru | H1696 | HVpv2mp | speak |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | truth |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | each |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | faithfulness |
וּ/מִשְׁפַּ֣ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsc | and/ justice of |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
שִׁפְט֖וּ |
shif.Tu | H8199 | HVqv2mp | judge |
בְּ/שַׁעֲרֵי/כֶֽם |
be./sha.'a.rei./Khem | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2mp | in/ gates/ your |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — דברים 10:12-13, דברים 11:7-8, מיכה 6:8, הבשורה על פי לוקאס 3:8-14, האיגרת אל האפסים 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:13-16
- שפטו משפט אמת ושלום — ישעיה 9:6, ישעיה 11:3-9, עמוס 5:15, עמוס 5:24, זכריה 7:9, הבשורה על פי מתי 5:9
- דַּבְּר֤וּ — ויקרא 19:11, תהלים 15:2, משלי 12:17, משלי 12:19, ירמיה 9:2-4, הושע 4:1-2, מיכה 6:12, זכריה 7:9, זכריה 8:19, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, חזון יוחנן 21:8
הפניות הדדיות (13): בראשית 27:24, בראשית 34:20, שמות 18:21, איוב 29:7, ישעיה 1:17, ישעיה 39:8, ישעיה 61:8, יחזקאל 18:8, יחזקאל 45:9, הושע 12:7, הבשורה על פי מתי 7:12, האיגרת אל האפסים 4:15, האיגרת אל הקולוסים 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שערים; דרישות אלוהים; אמת–שקר
- Torrey’s: בתי משפט; אמת
- Nave's: מצוות; חצר; שערים; גויים; צדק; רֵע (הזולת); ציטוטים ורמיזות; מושלים; דיבור; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין