שטרונג H2617 (עברית)

עברית: חֵסֵד (chêçêd)

הגייה: kheh'-sed

מורפולוגיה: n-m

גזרון: מן חָסַד (châçad) [H2616];

הגדרה: חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי

תרגומי KJV: favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.

משמעויות

טוב, חסד, נאמנות
חרפה, בושה

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G1342	δίκαιος	díkaios	מן G1349	הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)	just, meet, right(-eous)
G1343	δικαιοσύνη	dikaiosýnē	מן G1342	יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה	righteousness
G1391	δόξα	dóxa	מן הבסיס של G1380	כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)	dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
G1654	ἐλεημοσύνη	eleēmosýnē	מן G1656	רחמנות, כלומר (כפי שהיא מופעלת כלפי העניים) גמילות חסדים, או (בהוראה מוחשית) מעשה צדקה	alms(-deeds)
G1655	ἐλεήμων	eleḗmōn	מן G1653	רחמן (בהוראה פעילה)	merciful
G1656	ἔλεος	éleos	ממוצא לא ודאי	רחמים (אנושיים או אלוהיים, ובמיוחד פעילים)	(+ tender) mercy
G1680	ἐλπίς	elpís	מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה)	תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון	faith, hope
G2222	ζωή	zōḗ	מן G2198	חיים (כפשוטו או בהשאלה)	life(-time)
G3681	ὄνειδος	óneidos	כנראה קרוב לבסיס של G3686	פרסום לגנאי, כלומר לעג (חרפה)	reproach
G3741	ὅσιος	hósios	בעל זיקה לא ודאית	במובן המדויק, ישר (מכוח אופיו הפנימי או האלוהי; ובכך מובחן מ־G1342, המתייחס יותר לחוקים וליחסים אנושיים; מ־G2413, המציין הקדשה רשמית; ומ־G40, המתייחס לטוהר מטומאה), כלומר מקודש (ירא שמים, קדוש, מהימן)	holy, mercy, shalt be
G5485	χάρις	cháris	מ־G5463	חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)	acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy)
G964	Βηθεσδά	Bēthesdá	ממקור ארמי (השווה H1004 ו־H2617)	בית חסד; בית חסדא, בריכה בירושלים	Bethesda
H2616	חָסַד	châçad	שורש קדום; (השווה חָנַן (chânan) H2603); (השווה בָרַךְ (bârak) H1288)	כפשוטו, אולי להרכין (את הצוואר בלבד, מתוך נימוס כלפי שווה־מעמד), כלומר לנהוג בחסד; וכן (בלשון סגי נהור, אך לעיתים רחוקות) להוכיח, לגעור	shew self merciful, put to shame

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H2617"

41 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 241 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H2617 — חֵסֵד (chêçêd)

שטרונג H2617 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2617"

0

תפריט ניווט

H2617 — חֵסֵד (chêçêd)

שטרונג H2617 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2617"

0

תפריט ניווט

חיפוש