כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 5 > פסוק 6

האיגרת אל הרומאים 5:6

← האיגרת אל הרומאים 5:5	האיגרת אל הרומאים 5:6 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 5:7 →
וְתִקְוָה הִיא לֹא תָבִישׁ כִּי הוּצְקָה בִּלְבָבֵנוּ אַהֲבַת אֱלֹהִים עַל־יְדֵי רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַנִּתָּן לָנוּ׃	כִּי הַמָּשִׁיחַ בְּעוֹדֵנוּ חַלָּשִׁים מֵת בְּעִתּוֹ בְּעַד הָרְשָׁעִים׃	לֹא בִמְהֵרָה יָמוּת אִישׁ בְּעַד הַצַּדִּיק אֲבָל אֶפְשַׁר שֶׁיִּשָׂאֵהוּ לִבּוֹ לָמוּת בְּעַד הַטּוֹב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַמָּשִׁיחַ^G5547 בְּעוֹדֵנוּ^{G2089 G5607 G2257} חַלָּשִׁים^G772 מֵת^G599 בְּעִתּוֹ^{G2596 G2540} בְּעַד^G5228 הָרְשָׁעִים׃^G765

המקור היווני

ἔτι γὰρ Χριστός, ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν, κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἔτι	eti	G2089	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
ὄντων	ontōn	G5607	V-PAP-GPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἀσθενῶν,	asthenōn	G772	A-GPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
καιρὸν	kairon	G2540	N-ASM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἀσεβῶν	asebōn	G765	A-GPM
ἀπέθανε.	apethane	G599	V-2AAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4576; חסר יראה, כלומר (בהרחבה) חסר יראת שמים או רשע
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): ויקרא 3:13, ויקרא 4:35, במדבר 7:15, איוב 40:14, תהלים 88:5, ישעיה 23:10, ישעיה 53:5, זכריה 13:7, הבשורה על פי מרקוס 2:17, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 19:10, הבשורה על פי יוחנן 5:7, הבשורה על פי יוחנן 15:13, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 8:32, האיגרת אל הרומאים 8:34, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל טיטוס 1:3, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:18, איגרת פטרוס הראשונה 4:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המושיע מן החטא; חולשה וגבורה
Torrey’s: הכפרה על פי התורה; פיוס עם אלוהים
Nave's: כפרה; שחיתות האדם; חן האלוהים; ישוע המשיח; סבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 5 › פסוק 6

האיגרת אל הרומאים 5:6

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 5:6

האיגרת אל הרומאים 5:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש