האיגרת אל הרומאים 3:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 3 > פסוק 24

האיגרת אל הרומאים 3:24


← האיגרת אל הרומאים 3:23 האיגרת אל הרומאים 3:24 (DEL1892) האיגרת אל הרומאים 3:25 →
כִּי־כֻלָּם חָטָאוּ וְחַסְרֵי־כְבוֹד אֱלֹהִים הֵמָּה׃
וְנִצְדְּקוּ חִנָּם בְּחַסְדּוֹ עַל־יְדֵי הַפְּדוּת אֲשֶׁר הָיְתָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
אֲשֶׁר שָׂמוֹ הָאֱלֹהִים לְפָנֵינוּ לְכַפֹּרֶת עַל־יְדֵי הָאֱמוּנָה בְּדָמוֹ לְהַרְאוֹת אֶת־צִדְקָתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר הֶעֱבִיר אֶת־הַחֲטָאִים הָרִאשֹׁנִים בְּעֵת חֶמְלָתוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְנִצְדְּקוּG1344 חִנָּםG1432 בְּחַסְדּוֹG846 G5485 עַל־יְדֵיG1223 הַפְּדוּתG629 אֲשֶׁר הָיְתָה בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַ׃G2424


המקור היווני

δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
δικαιούμενοι
dikaioumenoi G1344 V-PPP-NPM
δωρεὰν
dōrean G1432 ADV
τῇ
tē G3588 T-DSF —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χάριτι
chariti G5485 N-DSF
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀπολυτρώσεως
apolutrōseōs G629 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ·
Iēsou G2424 N-DSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): מצירוף של G575 ו־G3083; (פעולת) פדיון מלא, כלומר (בהשאלה) שחרור והיפטרות, או (במיוחד) הגאולה והישועה הנוצרית
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
  • G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): יחסת האקוזטיב של G1431 בתפקיד תואר הפועל; בחינם (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (35): שמות 40:29, ויקרא 4:25, ויקרא 4:35, ויקרא 16:14, במדבר 7:15, במדבר 14:18, במדבר 35:25, איוב 33:24, ישעיה 1:27, ישעיה 45:13, ישעיה 45:25, ישעיה 53:5, ישעיה 55:1, הושע 14:5, זכריה 9:9, זכריה 13:7, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי יוחנן 15:25, מעשי השליחים 13:39, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 15:11, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:18, האיגרת אל טיטוס 3:7, האיגרת אל העברים 9:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:5, חזון יוחנן 21:6, חזון יוחנן 22:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 3 › פסוק 24