חזון יוחנן 13:2
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 13 > פסוק 2
חזון יוחנן 13:2
| ← חזון יוחנן 13:1 | חזון יוחנן 13:2 (DEL1892) | חזון יוחנן 13:3 → |
|---|---|---|
וָאֱהִי עֹמֵד עַל־חוֹל הַיָּם וָאֵרֶא חַיָּה עֹלָה מִן־הַיָּם וְלָהּ עֶשֶׂר קְרָנַיִם וְשִׁבְעָה רָאשִׁים וּבְקַרְנֶיהָ עֲשָׂרָה כְתָרִים וּבְרָאשֶׁיהָ שְׁמוֹת גִּדּוּפִים׃
|
וְהַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי מַרְאֶהָ כְּמַרְאֵה הַנָּמֵר וְרַגְלֶיהָ רַגְלֵי דֹב וּפִיהָ פִּי אַרְיֵה וַיִּתֶּן־לָהּ הַתַּנִּין אֶת־כֹּחוֹ וְאֶת־כִּסְאוֹ וּמִמְשָׁל רָב׃
|
וָאֵרֶא וְהִנֵּה אֶחָד מֵרָאשֶׁיהָ כְּפָצוּעַ פֶּצַע לָמוּת וּמַכַּת מָוֶת אֲשֶׁר־לָהּ נִרְפָּאָה וַתִּשְׁתּוֹמֵם כָּל־הָאָרֶץ אַחֲרֵי הַחַיָּה׃
|
נוסח הפסוק
וְהַחַיָּהG2532 G2342 אֲשֶׁרG3739 רָאִיתִיG1492 מַרְאֶהָ כְּמַרְאֵהG3664 הַנָּמֵרG3917 וְרַגְלֶיהָG3917 רַגְלֵיG4228 דֹבG715 וּפִיהָG2532 G846 G4750 פִּיG4750 אַרְיֵהG3023 וַיִּתֶּן־לָהּG2532 G846 G1325 הַתַּנִּיןG1404 אֶת־כֹּחוֹG846 G1411 וְאֶת־כִּסְאוֹG2532 G846 G2362 וּמִמְשָׁלG2532 G1849 רָב׃G3173
καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
παρδάλει, |
pardalei | G3917 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἄρκτου, |
arktou | G715 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λέοντος· |
leontos | G3023 | N-GSM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δράκων |
drakōn | G1404 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θρόνον |
thronon | G2362 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
μεγάλην. |
megalēn | G3173 | A-ASF |
- G715 — ἄρκτος (árktos, ark'-tos): כנראה מן G714; דוב (כמי שחוסם את הדרך באכזריותו)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1404 — δράκων (drákōn, drak'-own): כנראה מצורה חלופית של δέρκομαι (dérkomai) (להביט); מין נחש אגדי (אולי משום שסברו כי הוא מהפנט את טרפו)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): מילה יסודית; "אריה"
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): מן הבסיס של G3674; דומה (במראה או באופי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3917 — πάρδαλις (párdalis, par'-dal-is): צורת הנקבה של πάρδος (párdos) (פנתר); נמר
- G4228 — πούς (poús, pooce): מילה ראשונית; "רגל" (בהשאלה או כפשוטו)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הפניות צולבות לפסוק
- ורגליה — שמואל א 17:34-37, מלכים ב 2:24, משלי 17:12, משלי 28:15, דניאל 7:4-5, הושע 13:8, עמוס 5:19
- ופיה — תהלים 22:22, ישעיה 5:29, הושע 11:10, עמוס 3:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, איגרת פטרוס הראשונה 5:8
- התנין — חזון יוחנן 12:3-4, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 12:13, חזון יוחנן 12:15
- ותיתן — חזון יוחנן 16:10, חזון יוחנן 17:12, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:2
- דמתה לנמר — ירמיה 5:6, ירמיה 13:23, דניאל 7:6-7, הושע 13:7, חבקוק 1:8
הפניות הדדיות (10): איוב 21:7, איוב 41:26, תהלים 44:20, ישעיה 27:1, יחזקאל 29:3, הבשורה על פי לוקאס 4:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, חזון יוחנן 2:10, חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 13:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין